牌子の日本語訳

白水社 中国語辞典

牌子

ピンインpái・zi

名詞 〔‘块・张’＋〕

1 （字を記した木・竹・紙製の）札，立て札，看板，番号札．⇒水牌 shuǐ‖pái．

用例

• 门上挂着一个牌子。＝門には看板が掛かっている．
• 写个牌子立在地边。＝立て札を書いて畑のへりに立てた．
• 菜牌子＝（食堂に掛かっている）料理名・値段を書いた板，メニュー．

2 商標，ブランド，ラベル，［トレード］マーク．⇒老牌 lǎopái．

用例

• 你的手表是什么牌子？＝君の腕時計はどんなブランド？

3 （詞・曲の）調子，節．

EDR日中対訳辞書

牌子

名詞

日本語訳掛札
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懸け札，懸札
対訳の関係パラフレーズ

牌子の概念の説明

日本語での説明	掛け札[カケフダ] 壁に掛けた札
中国語での説明	(挂在墙上的)牌子,条儿,签 (挂在墙上的)牌子,条儿,签

---

牌子

名詞

日本語訳看板
対訳の関係完全同義関係

牌子の概念の説明

日本語での説明

看板[カンバン] 店の信用

---

牌子

名詞

日本語訳札
対訳の関係完全同義関係

牌子の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签,货签,飞签,行李签 附在东西上的为表示此为何物,是谁的东西而附加的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

牌子

名詞

日本語訳銘柄
対訳の関係完全同義関係

牌子の概念の説明

日本語での説明

銘柄[メイガラ] 商品取引の対象となる商標

日中中日専門用語辞典

牌子

ピンイン pái zi
日本語訳 ブランド呼び名、ブランド名

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牌子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:38 UTC 版)

 名詞

1. 看板、プレート
2. 商標、ブランド
3. （元曲などの）調子

Wiktionary中国語版

牌子

正體/繁體與簡體 (牌子)		牌	子

ピンイン

• 普通話

  (拼音): páizi

  (注音): ㄆㄞˊ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼): paai⁴ zi²
• 閩南語 (白話字): pâi-chí / pâi-chú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: páizi
    • 注音: ㄆㄞˊ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字: pair.tzy
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pàaih jí
    • 粵拼: paai⁴ zi²
    • 教院: paai⁴ dzi²
    • 廣州話拼音: pai⁴ ji²
    • 國際音標: /pʰɑːi̯²¹ t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 漳州)
    • 白話字: pâi-chí
    • 台羅: pâi-tsí
    • 普實台文: paicie
    • 國際音標 (泉州): /paɪ²⁴⁻²² t͡ɕi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ¹³⁻²² t͡ɕi⁵³/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: pâi-chú
    • 台羅: pâi-tsú
    • 普實台文: paizuo
    • 國際音標 (臺北): /paɪ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) номерная дощечка, бирка; номерок (в гардеробе); указатель, знак; значок; 2) свидетельство, удостоверение, грамота; повестка; ордер; 3) торговая марка, фабричный знак, этикетка, ярлык; вывеска; 4) мотив; ария; 5) гонор, марка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]