痛苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛苦

ピンインtòngkǔ

形容詞 （精神的・肉体的に）苦痛である，つらい．≒苦痛．

用例

• 听了那个消息他很痛苦。〔述〕＝その知らせを聞いて彼はとてもつらそうだった．
• 这是多么痛苦的事。〔連体修〕＝これはなんと苦痛な事か．
• 痛苦地咽下最后一口气〔連用修〕＝苦しそうに息を引き取った．
• 他忍受了难以忍受的痛苦。〔目〕＝彼は忍び難い苦痛に堪えた．

EDR日中対訳辞書

痛苦

読み方つうく

中国語訳痛苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦,辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

痛苦

形容詞

日本語訳悩む
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	悩む[ナヤ・ム] 精神的に悩む
中国語での説明	苦恼;烦恼 精神上痛苦

---

痛苦

形容詞

日本語訳痛苦，苦，労苦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳繋縛
対訳の関係パラフレーズ

痛苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦 痛苦
	劳苦,辛苦 痛苦
	辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

痛苦

形容詞

日本語訳苦しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦痛，痛み
対訳の関係部分同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛苦,疼痛 肉体上的痛
	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦 肉体的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

痛苦

形容詞

日本語訳荼毒
対訳の関係部分同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	激痛[ゲキツウ] 激しい痛み
中国語での説明	剧痛 剧烈的疼痛

---

痛苦

形容詞

日本語訳阿鼻焦熱
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	阿鼻焦熱[アビショウネツ] 地獄の責め苦のように酷い苦しみ
中国語での説明	痛苦 像地狱的惩罚一样严酷的痛苦

---

痛苦

形容詞

日本語訳痛む

痛苦の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] ダメージを受ける
中国語での説明	痛苦 受损

---

痛苦

形容詞

日本語訳傷神する，患苦
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	折磨,痛苦,苦恼 因为担心而感到痛心

---

痛苦

形容詞

日本語訳難儀
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明

難儀[ナンギ] 難儀

---

痛苦

形容詞

日本語訳悩む
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	悩む[ナヤ・ム] 肉体的苦痛に苦しむ
中国語での説明	痛苦;感到痛苦 因肉体上的痛苦而苦恼

---

痛苦

形容詞

日本語訳憂き，憂，憂事，愁事，愁い事，憂い事
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	憂き[ウキ] 精神的に苦悩する
中国語での説明	痛苦,苦恼 精神上感到苦恼
英語での説明	anguish to suffer mentally or to worry

---

痛苦

形容詞

日本語訳苦しさ
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明

苦しさ[クルシサ] 体に何らかの圧迫を加えられてつらい程度

---

痛苦

形容詞

日本語訳憂きめ，憂き目
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
中国語での説明	悲痛,痛苦,艰辛 极度悲伤
英語での説明	grief a state or quality of feeling sorrow

---

痛苦

形容詞

日本語訳悩み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳狂おしさ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳痛刻
対訳の関係逐語訳

痛苦の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

---

痛苦

形容詞

日本語訳責め苦，責苦，ディストレス
対訳の関係部分同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	責め苦[セメク] 責めさいなまれる苦しみ
中国語での説明	责罚 被百般折磨的痛苦

---

痛苦

形容詞

日本語訳苦患，悩み
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 精神的な苦しみ
中国語での説明	苦恼;烦恼 精神上的苦恼
	苦恼 精神上的痛苦
英語での説明	misery mental suffering

---

痛苦

形容詞

日本語訳苦艱，苦難
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难 为难,痛苦
	苦难 苦恼,痛苦
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

痛苦

形容詞

日本語訳悩ましい
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛的 身心感到疼痛的样子
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

痛苦

形容詞

日本語訳うらぶれる
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明

うらぶれる[ウラブレ・ル] 心持ちがみじめになる

---

痛苦

形容詞

日本語訳泣きくずれる
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	泣き崩れる[ナキクズレ・ル] 激しく泣いて取り乱す
中国語での説明	放声大哭;哭得死去活来 哭得昏天黑地,哭倒在地

---

痛苦

形容詞

日本語訳甚い
対訳の関係部分同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	甚い[イタ・イ] 体に加えられた危害でつらく苦しいさま
中国語での説明	痛苦,疼痛 因身体受到伤害而痛苦难受的情形
英語での説明	painful painful

---

痛苦

形容詞

日本語訳辛
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	辛[シン] つらさ
英語での説明	pang the condition of being painful

---

痛苦

形容詞

日本語訳悩ましさ
対訳の関係部分同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明

悩ましさ[ナヤマシサ] 思い患い心がふさがる程度

---

痛苦

形容詞

日本語訳困阨，困厄
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	困厄[コンヤク] 苦しむこと
中国語での説明	困惑,为难,痛苦 痛苦

---

痛苦

形容詞

日本語訳難，苦しみ
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	艱苦[カンク] つらく苦しいこと
中国語での説明	苦难;痛苦;苦恼;困苦 痛苦难受
	艰苦 难受痛苦的

---

痛苦

形容詞

日本語訳悶，悶え
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
中国語での説明	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情

---

痛苦

形容詞

日本語訳苦難
対訳の関係完全同義関係

痛苦の概念の説明

日本語での説明

苦難[クナン] 精神的苦痛や困難な事柄

日中中日専門用語辞典

痛苦

ピンイン tòng kǔ
日本語訳 苦痛

Weblio中日対訳辞書

痛苦

日本語訳 苦しみ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痛苦

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 01:11 UTC 版)

 形容詞

1. 苦（くる）しい