絕交の日本語訳

Wiktionary中国語版

絕交

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 07:55)

正體/繁體 (絕交)		絕	交
簡體 (绝交)		绝	交

発音

• 官話

  (拼音)：juéjiāo

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：zyut gaau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：choa̍t-kau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：juéjiāo
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：jyuéjiao
    • 威妥瑪拼音：chüeh-chiao
    • 耶魯官話拼音：jywé-jyāu
    • 國語羅馬字：jyuejiau
    • 西里爾字母轉寫：цзюэцзяо (czjueczjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyut gaau
    • 耶魯粵拼：jyuht gāau
    • 廣州話拼音：dzyt gaau
    • 廣東拼音：jud gao
    • 國際音標 ：/t͡syːt̚² kaːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：choa̍t-kau
    • 臺羅：tsua̍t-kau
    • 普實台文：zoadkaw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡suat̚⁴⁻³² kau⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suat̚²⁴⁻² kau³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suat̚⁴⁻³² kau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suat̚⁴⁻³² kau⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzjwet kaew

韻圖
字	絕	交
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	見 (28)
韻	薛 (82)	肴 (90)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	二
反切	情雪切	古肴切
白一平方案	dzjwet	kaew
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇt̚/	/kˠau/
潘悟雲	/d͡zʷiɛt̚/	/kᵚau/
邵榮芬	/d͡zjuæt̚/	/kau/
蒲立本	/d͡zwiat̚/	/kaɨw/
李榮	/d͡ziuɛt̚/	/kau/
王力	/d͡zĭuɛt̚/	/kau/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛt̚/	/kau/
推斷官話讀音	jué	jiāo
推斷粵語讀音	zyut	gaau

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ot  [k]ˤraw/

  (鄭張)：/*zod  kreːw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	絕	交
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jué	jiāo
構擬中古音	‹ dzjwet ›	‹ kæw ›
構擬上古音	/*[dz]ot/	/*[k]ˁraw/
英語翻譯	cut off	cross (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	絕	交
讀音 #	1/1	1/1
序號	7252	6296
聲符	絕	交
韻部	月	宵
小分部	3	2
對應中古韻	絕	交
構擬上古音	/*zod/	/*kreːw/

動詞

絕交

1. 斷絕友誼
2. (政治) 斷絕關係

派生語

• 經濟絕交／经济绝交