自...の日本語訳

白水社 中国語辞典

自

ピンインzì

1 付属形態素 みずから，自分で．

2 副詞 おのずから，当然，もちろん．

用例

• 久别重逢，自有许多话说。＝久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある．
• 自不待言((成語))＝もちろん言うまでもない．
• 自当努力((成語))＝当然努力すべきである．

---

自

ピンインzì

前置詞 …より，…から．⇒从² cóng 3，由 yóu 5．

① （〔‘自’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 卫生公约自公布之日起施行。＝衛生に関する規約は公布の日から施行される．
• 本次列车自南京开往北京。＝この列車は南京から北京へ向かう．
• 他自小在这儿长 zhǎng 大。＝彼は小さい時からここで成長した．
• 自上而下＝上から下へ．
• 自远而近＝遠くから近くへ．

② （〔動詞＋‘自’〕の形で用いる．）

用例

• 这篇文章摘自《人民日报》。＝この文章は『人民日報』から抜粋した．
• 这封信寄自前线。＝この手紙は前線から送られて来た．
• 来自日本的朋友＝日本から来た友人．

EDR日中対訳辞書

自...

前置詞（介詞）

日本語訳自
対訳の関係完全同義関係

自...の概念の説明

英語での説明

off of from some place

---

自

読み方じ

中国語訳自
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

自の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

自

読み方じ

中国語訳从...，自...
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

自の概念の説明

英語での説明

off of from some place

---

自

代名詞

日本語訳自
対訳の関係完全同義関係

自の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

中英英中専門用語辞典

自

ピンイン zì
英語訳 from

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zì (zi4)

ウェード式tzu4

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJchū

【客家語】

白話字chhṳ

【呉語】

ピンイン zy3

中古音dzijH

上古音*N-tsit-s {*N-tsi[t]-s}, *S.bit-s {*S.[b]i[t]-s}

副詞

1. みずから。おのずから。

介詞

1. （文語　移動の起点）～から。～より。
2. （文語　時間の起点）～から。～より。

類義語

• 从／從

対義語

至～まで

接尾辞

1. （動詞に前置し「自ら～する」の意の動詞を形成）

熟語: 中国語

• 自我
• 自誇
• 自豪感
• 自作
• 自作主張
• 自作自受
• 自主
• 自制
• 自然
• 自治
• 自動
• 自幼