華の日本語訳

白水社 中国語辞典

华（華）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ Huà

1 付属形態素 光っている，輝いている，華やかである．

2 付属形態素 盛んである，にぎやかである．⇒繁华 fánhuá ，荣华 rónghuá ．

3 付属形態素 （物事の最も純粋で）良い部分，精華．⇒才华 cáihuá ，精华 jīnghuá ，英华 yīnghuá ．

4 付属形態素 贅沢である，派手である，浮ついている．⇒浮华 fúhuá ，豪华 háohuá ，奢华 shēhuá ．

5 付属形態素 （髪が）白髪交じりである．

6 名詞 ((天文)) 暈，ハロー．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 相手に関する物事に対してつける敬語．

用例

• 华诞＝お誕生日．
• 华翰＝お手紙，貴信．
• 华宗＝御一族．

8 ((音訳語))

用例

• 华尔 Huá’ěr 街＝ウォール街．
• 华德狄斯耐 Huádé Dísīnài＝ウォルト・ディズニー．
• 华沙 Huáshā＝ワルシャワ．
• 华兹华斯 Huázīhuásī＝ワーズワース．
• 华盛顿 Huáshèngdùn＝ワシントン．

---

华（華）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ Huà

付属形態素 沈積物．

用例

• 钙华＝カルシウム沈積物．

---

华（華）

ピンインHuá ⇒ ［異読音］ Huà

1 付属形態素 中国．⇒中华 Zhōnghuá ．

用例

• 来华访问＝中国にやって来る．
• 访华团＝訪中団．
• 驻华大使＝駐中大使．

2 付属形態素 中国語，漢語．

用例

• 英华词典＝英漢辞典．

3 （ Huà と読むべきであるが，近年 Huá とも読む．）((姓に用いる))

---

华（華）

ピンインHuà ⇒ ［異読音］ huá

1 付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 华山＝陝西省にある山の名．

2 （近年 Huá とも発音する）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

華

読み方はな

中国語訳魅力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳吸引力
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

華の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 能楽で,舞台での芸の魅力
中国語での説明	吸引力 在能乐中,舞台上的演技的魅力
英語での説明	spirit of a Noh drama, theatrical attractiveness

---

華

読み方はな

中国語訳花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 色や形から,植物の花に見立てたもの

---

華

読み方はな

中国語訳花，花卉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 植物の花
中国語での説明	花朵;花 植物的花朵
英語での説明	blossom a flower of a plant

---

華

読み方はな

中国語訳樱花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	桜[サクラ] 桜の花
中国語での説明	樱花 樱花

---

華

読み方はな

中国語訳精华
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	傑作[ケッサク] すぐれた作品
中国語での説明	杰作;名著 杰出的作品
英語での説明	masterpiece an outstanding work of art

---

華

読み方か

中国語訳华丽，华美，华贵
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

華の概念の説明

日本語での説明

華[カ] 表面的にはなやかなこと

---

華

読み方か

中国語訳中华民国
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

華の概念の説明

日本語での説明

華[カ] 中華民国

---

華

読み方はな

中国語訳灵魂，精髓，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓;基本;本质 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

華

読み方はな

中国語訳插的花
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 生け花にする花
中国語での説明	插的花 用于插花的花朵

---

華

読み方はな

中国語訳花道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 花道という芸
中国語での説明	插花术 一种叫做"花道"的技艺

---

華

読み方はな

中国語訳黄金时代
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

華の概念の説明

日本語での説明	華[ハナ] 盛んで華やかな状態
中国語での説明	华丽 兴旺辉煌的状态

---

華

読み方はな

中国語訳最美好的时光
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鼎盛时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

華の概念の説明

日本語での説明	華[ハナ] 最も良い時期
中国語での説明	华丽;鼎盛时期 最好的时期

日中中日専門用語辞典

華

読み方 はな
中国語訳 华

Weblio中日対訳辞書

華

日本語訳 華

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

華

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2)/huā (hua1)

ウェード式hua2

【広東語】

イェール式wa4

【閩南語】

POJhoa, hòa, hôa

【客家語】

白話字fà

【閩東語】

平話字huà

【呉語】

ピンイン ho1/gho2