袞衣の日本語訳

EDR日中対訳辞書

袞衣

読み方こんえ

中国語訳天皇的礼服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

袞衣の概念の説明

日本語での説明

袞衣[コンエ] 袞衣という,天皇の礼服

Weblio中日対訳辞書

袞衣

中国語訳 冕服

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

袞衣

出典:『Wiktionary』 (2025/06/09 07:39)

正體/繁體 (袞衣)		袞	衣
簡體 (衮衣)		衮	衣

発音

• 官話

  (拼音)：gǔnyī

  (注音)：ㄍㄨㄣˇ ㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔnyī
    • 注音：ㄍㄨㄣˇ ㄧ
    • 通用拼音：gǔnyi
    • 威妥瑪拼音：kun-i
    • 耶魯官話拼音：gwǔn-yī
    • 國語羅馬字：goeni
    • 西里爾字母轉寫：гуньи (gunʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

---

• 中古漢語：'j+j|'j+jH

韻圖
字	衣	衣
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	微 (20)	微 (20)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	於希切	於旣切
白一平方案	'j+j	'j+jH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/ʔɨi/
潘悟雲	/ʔɨi/	/ʔɨi/
邵榮芬	/ʔiəi/	/ʔiəi/
蒲立本	/ʔɨj/	/ʔɨj/
李榮	/ʔiəi/	/ʔiəi/
王力	/ĭəi/	/ĭəi/
高本漢	/ʔe̯i/	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	yī	yì
推斷粵語讀音	ji	ji

• 上古

  (鄭張)：/*kluːnʔ  qɯl|qɯls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	衣
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yī	yì
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ ʔjɨj ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*ʔ(r)əj-s/
英語翻譯	clothes	wear (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袞	衣	衣
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	4085	14837	14841
聲符	公	衣	衣
韻部	文	微	微
小分部	2	1	1
對應中古韻	𩩌	依
構擬上古音	/*kluːnʔ/	/*qɯl/	/*qɯls/
注釋	袞後出或體

名詞

袞衣

1. 古代帝王及上公穿的、繪有卷龍圖案的禮服

2. 我覯之子，袞衣繡裳。 [文言文，繁體]
   我觏之子，衮衣绣裳。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經·豳風·九罭》

   Wǒ gòu zhī zǐ, gǔnyīxiùcháng. [漢語拼音]