赶快の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶快

ピンインgǎnkuài

副詞

1 （命令請求文に用い，可能な限り早く動作・行為をするよう促す場合の）できるだけ早く，大急ぎで，速やかに．⇒赶紧 gǎnjǐn ，连忙 liánmáng ．◆‘赶快’は以下の例文にあるように被修飾語を伴わずに単独で用いることができるが，‘赶紧2’はそのような用い方はできない．

用例

• 外面雨大，赶快进来！＝外は雨がひどい，大急ぎで中へ入りなさい！
• 前面红灯，赶快停车！＝見ろ赤信号だ，すぐ停車だ！
• 赶快，赶快！飞机要起飞了。＝早く，早く！飛行機はもうすぐ離陸するよ．
• 赶快走吧！＝急いで行きなさい！

2 （陳述文に用い，既に発生した動作・行為を修飾し；時間をむだにしないで）大急ぎで，大至急，非常に早く．⇒赶紧 gǎnjǐn ．◆意味は‘赶紧1’とほぼ同じであるが，‘赶快’の方が「早く」ということをより強調する．

用例

• 他赶快拾起一片碎瓦，正想挪过去…。＝彼は大急ぎで瓦の破片を拾い上げ，よそへ移そうと思っていたら…．

EDR日中対訳辞書

赶快

副詞

日本語訳早々，早早
対訳の関係完全同義関係

赶快の概念の説明

日本語での説明

早々[ソウソウ] 早々にことをするさま

---

赶快

副詞

日本語訳さっさと，とっとと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早う
対訳の関係パラフレーズ

赶快の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	迅速的 事物进展迅速
	敏捷 事物极快地前进
	迅速 事物快速进行
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

赶快

副詞

日本語訳至急
対訳の関係部分同義関係

赶快の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

赶快

副詞

日本語訳取敢えず，瞬くまに，早う，取りあえず，取り敢ず，瞬く間に，取り敢えず，取敢ず，早く，忽ち，立所に
対訳の関係完全同義関係

赶快の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	眨眼之间,一瞬间 急忙,迅速,非常短的时间内
	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
英語での説明	immediately in a very short period of time

---

赶快

副詞

日本語訳さっさとする
対訳の関係完全同義関係

赶快の概念の説明

日本語での説明	さっさとする[サッサト・スル] さっさと行動する
英語での説明	jump to it to act quickly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赶快

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:32 UTC 版)

 副詞

繁体字趕快

1. 早（はや）く、急（いそ）いで