阿鼻地獄の日本語訳

EDR日中対訳辞書

阿鼻地獄

読み方あびじごく

中国語訳阿鼻地狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

阿鼻地獄の概念の説明

日本語での説明	阿鼻地獄[アビジゴク] 阿鼻地獄という死後の世界
中国語での説明	阿鼻地狱 阿鼻地狱,八层地狱中的一层,属于死后的世界

Weblio中日対訳辞書

阿鼻地獄

日本語訳 八大地獄

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

阿鼻地獄

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 13:15)

正體/繁體 (阿鼻地獄)		阿鼻	地獄
簡體 (阿鼻地狱)		阿鼻	地狱

語源

梵語 अवीचि (avīci) + 地獄／地狱。

発音

• 官話

  (拼音)：ābí dìyù

  (注音)：ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：aa bei dei juk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ābí dìyù
    • 注音：ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ
    • 通用拼音：abí dìyù
    • 威妥瑪拼音：a-pi ti-yü
    • 耶魯官話拼音：ā-bí dì-yù
    • 國語羅馬字：abyi dihyuh
    • 西里爾字母轉寫：аби диюй (abi dijuj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ pi³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa bei dei juk
    • 耶魯粵拼：a beih deih yuhk
    • 廣州話拼音：aa bei dei juk
    • 廣東拼音：a béi déi yug
    • 國際音標 ：/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

---

• 中古漢語：'a bjijH dijH ngjowk

韻圖
字	阿	鼻	地	獄
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	並 (3)	定 (7)	疑 (31)
韻	歌 (94)	脂 (15)	脂 (15)	燭 (8)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	三	三	三
反切	烏何切	毗至切	徒四切	魚欲切
白一平方案	'a	bjijH	dijH	ngjowk
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/biɪ/	/diɪ/	/ŋɨok̚/
潘悟雲	/ʔɑ/	/bi/	/di/	/ŋiok̚/
邵榮芬	/ʔɑ/	/bjɪ/	/djɪ/	/ŋiok̚/
蒲立本	/ʔa/	/bi/	/di/	/ŋuawk̚/
李榮	/ʔɑ/	/bi/	/di/	/ŋiok̚/
王力	/ɑ/	/bi/	/di/	/ŋĭwok̚/
高本漢	/ʔɑ/	/bʱi/	/dʱi/	/ŋi̯wok̚/
推斷官話讀音	ē	bì	dì	wù
推斷粵語讀音	o	bei	dei	juk

名詞

阿鼻地獄 (成語)

1. (佛教) 罪人將永受苦難，沒有間斷的地獄
2. (比喻義) 人所不堪忍受的苦境

同義語

• 無間地獄／无间地狱
• 金剛地獄／金刚地狱

派生語

漢字詞（阿鼻地獄）：

• → 日語: 阿(あ)鼻(び)地(じ)獄(ごく) (abi jigoku)
• → 朝鮮語: 아비지옥(阿鼻地獄) (abijiok)

出典

• 丁福保（1922年），“阿鼻地獄”在佛學大辭典的資料。
• 刘洁修，汉语成语源流大辞典，开明出版社, 2009 ISBN 978-7-80205-833-0