首屈一指の日本語訳

白水社 中国語辞典

首屈一指

ピンインshǒu qū yī zhǐ

((成語)) （指を折って数えるとき最初に親指を曲げて第1番であることを示す→）第一である，ナンバーワンである．

EDR日中対訳辞書

首屈一指

形容詞フレーズ

日本語訳随一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明	最高だ[サイコウ・ダ] (位置が)第一であるさま
中国語での説明	最高;至高无上 (地位是)第一

---

首屈一指

形容詞

日本語訳横綱
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明

横綱[ヨコヅナ] 同類の中で最もすぐれたもの

---

首屈一指

状態詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明

第一[ダイイチ] 最も優秀であること

---

首屈一指

形容詞

日本語訳ぴか一
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳光一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明	ぴか一[ピカイチ] 多数の同類の中で最もすぐれていること
中国語での説明	第一号,头号 在很多的同类中最优秀的
	首屈一指 在众多同类中最优秀
英語での説明	number one the state of being the best among many similar types