首屈一指の日本語訳

白水社 中国語辞典

首屈一指

ピンインshǒu qū yī zhǐ

((成語)) （指を折って数えるとき最初に親指を曲げて第1番であることを示す→）第一である，ナンバーワンである．

EDR日中対訳辞書

首屈一指

形容詞フレーズ

日本語訳随一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明	最高だ[サイコウ・ダ] (位置が)第一であるさま
中国語での説明	最高;至高无上 (地位是)第一

---

首屈一指

形容詞

日本語訳横綱
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明

横綱[ヨコヅナ] 同類の中で最もすぐれたもの

---

首屈一指

状態詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明

第一[ダイイチ] 最も優秀であること

---

首屈一指

形容詞

日本語訳ぴか一
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳光一
対訳の関係完全同義関係

首屈一指の概念の説明

日本語での説明	ぴか一[ピカイチ] 多数の同類の中で最もすぐれていること
中国語での説明	第一号,头号 在很多的同类中最优秀的
	首屈一指 在众多同类中最优秀
英語での説明	number one the state of being the best among many similar types

Wiktionary中国語版

首屈一指

出典:『Wiktionary』 (2025/05/31 01:09)

正體/繁體 (首屈一指)		首	屈	一	指
簡體 (首屈一指)		首	屈	一	指
字面意思：“第一根彎曲的手指”。

語源

在中華文化中，一種常見的數數方法是先張開手掌，然後從大拇指開始將手指折入掌心。

発音

• 官話

  (拼音)：shǒuqūyīzhǐ

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄧ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：sau wat jat zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuqūyīzhǐ [實際讀音：shǒuqūyìzhǐ]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄧ ㄓˇ
    • 通用拼音：shǒucyuyijhǐh
    • 威妥瑪拼音：shou-chʻü-i-chih
    • 耶魯官話拼音：shǒu-chyū-yī-jř
    • 國語羅馬字：shoouchiuijyy
    • 西里爾字母轉寫：шоуцюйичжи (šoucjujičži)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau wat jat zi
    • 耶魯粵拼：sáu wāt yāt jí
    • 廣州話拼音：sau wat jat dzi
    • 廣東拼音：seo wed yed ji
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ wɐt̚⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

成語

首屈一指

1. 第一，最初

   開通網路共享救助訊息，這一做法不僅在成都尚屬首次，在全國也是首屈一指。 [現代標準漢語，繁體]
   开通网路共享救助讯息，这一做法不仅在成都尚属首次，在全国也是首屈一指。 [現代標準漢語，簡體]

   Kāitōng wǎnglù gòngxiǎng jiùzhù xùnxī, zhè yī zuòfǎ bùjǐn zài Chéngdū shàng shǔ shǒucì, zài quánguó yě shì shǒuqūyīzhǐ. [漢語拼音]

2. 最優秀

   苗族的銀飾在各民族的首飾中首屈一指。 [現代標準漢語，繁體]
   苗族的银饰在各民族的首饰中首屈一指。 [現代標準漢語，簡體]

   Miáozú de yín shì zài gè mínzú de shǒushì zhōng shǒuqūyīzhǐ. [漢語拼音]