黒眼鏡の日本語訳

Wiktionary中国語版

黑眼鏡

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 11:56)

正體/繁體 (黑眼鏡)		黑	眼鏡
簡體 (黑眼镜)		黑	眼镜

発音

• 晉語 (維基詞典)：heh nie jing

---

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：heh nie jing
    • 國際音標 (老派，無連音)：/xəʔ² nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

名詞

黑眼鏡

1. (晉語，平話) 墨鏡

同義語

墨鏡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		墨鏡
燕京官話	北京	墨鏡、太陽鏡
	臺灣	墨鏡、太陽眼鏡
膠遼官話	煙台（牟平）	墨鏡
中原官話	萬榮	墨鏡
	西寧	墨鏡
蘭銀官話	銀川	墨鏡
西南官話	貴陽	墨斯眼鏡
江淮官話	南京	太陽鏡
粵語	廣州	墨鏡、盲公鏡
	香港	太陽眼鏡、黑超、墨鏡
客家語	苗栗（北四縣腔）	烏目鏡
	新竹縣（竹東，海陸腔）	烏目鏡
晉語	太原	黑眼鏡、黑墨鏡
閩南語	廈門	烏晶目鏡、烏目鏡
	泉州	烏目鏡
	漳州	烏晶目鏡、烏目鏡
	臺北	烏仁的
	高雄	烏仁目鏡
	宜蘭	烏目鏡
	彰化（鹿港）	烏仁目鏡
	臺中	烏仁目鏡
	臺中（梧棲）	烏仁的
	臺南	烏仁目鏡
	臺東	烏仁的
	新竹	烏仁目鏡
	澎湖（馬公）	烏仁目鏡
	海口	烏目鏡
南部平話	南寧（亭子）	太陽鏡、墨鏡、黑眼鏡
吳語	上海	太陽眼鏡、墨鏡
	丹陽	墨鏡
	杭州	太陽眼鏡兒
	寧波	太陽眼

参考資料

• 李榮, editor (1993年)，“黑眼鏡”，現代漢語方言大詞典，江蘇教育出版社，ISBN 9787534350801