Dēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

噔

ピンインdēng

擬声擬態語 （足音や重いものが落ちたりぶつかったりする音）トントン，コトン，ドシン，ドン．

用例

• 噔，一下子跳下地就走了。＝ドシンと地面に降りるなりそのまま立ち去った．
• 噔的一拳打在桌子上。＝ドンと握りこぶしをテーブルに打ち下ろした．
• 一转 zhuǎn 身，噔噔噔地跑了出去。＝くるりと向きを変えるや，バタバタと走って出て行った．

---

灯（燈）

ピンインdēng

名詞

1 〔‘盏’＋〕明かり，ともしび，ランプ，発光・照明器具．⇒电灯 diàndēng ，油灯 yóudēng ，红绿灯 hónglǜdēng ，聚光灯 jùguāngdēng ，探照灯 tànzhàodēng ，掌灯 zhǎng//dēng ．

用例

• 把灯点上了。＝明かりをともした．
• 灯灭了。＝明かりが消えた．
• 是谁开的灯？＝誰が電灯をつけたんだ？

2 燃焼用・加熱用ランプ，バーナー．

用例

• 酒精灯＝アルコールランプ．
• 本生灯＝ブンゼンバーナー．

3 ((通称)) 真空管．

用例

• 五灯收音机＝5球のラジオ．

---

登

ピンインdēng

1 動詞 （高いところに）登る，上がる．

用例

• 登了一把椅子才够着 zháo 天花板。〔＋目（場所）〕＝いすに上がってやっと天井に届く．
• 第一次登上了世界最高峰。〔＋方補＋目（場所）〕＝初めて世界の最高峰に登った．
• 他登在讲台上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は演台に登っている．
• 登梯子＝はしごに乗る．

2 動詞 載せる，登載する，記載する．

用例

• 这期的《紅旗》登了一篇重要的文章。〔＋目〕＝今度の『紅旗』は重要な論文を1つ載せている．
• 他的名字 zi 登上了名册。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼の名前が名簿に載っている．
• 登广告＝広告を載せる．
• 登簿子＝帳簿に載せる．

3 付属形態素 （穀物が）実る．⇒五谷丰登 wǔgǔ fēng dēng ．

---

登

ピンインdēng

動詞

1 （自転車のペダル，水車の踏み板などを）踏む，（地面などを）踏みつける．≡蹬．

用例

• 他登了一辈子三轮车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は一生（輪タクを踏んだ→）輪タク屋をやった．
• 他脚一登，就跳了过去。＝彼は足をトンと踏みきるや否や，さっと跳び越した．
• 登水车＝水車を踏む．
• 登自行车＝自転車のペダルを踏む，自転車に乗る．

2 足［の裏］を載せる，足をかける，踏む．≡蹬．

用例

• 别把脚登在凳子！〔‘把’＋目1＋登＋‘在’＋目2（場所）〕＝足を腰掛けの上にかけるな！
• 登在窗台儿上擦玻璃窗。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝窓のかまちの上に乗ってガラス窓をふく．

3 ((方言)) （足を突っ込むようにして靴・ズボンを）はく．≡蹬．

---

簦

ピンインdēng

名詞 柄のついた笠．

---

蹬

ピンインdēng ⇒ ［異読音］ dèng

動詞 ≡登² dēng ．

---

镫

ピンインdēng ⇒ ［異読音］ dèng

1 名詞 昔，肉料理を盛った皿．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≦灯 dēng ．

EDR日中対訳辞書

灯

名詞

日本語訳洋灯，ラムプ，ランペ
対訳の関係部分同義関係

灯の概念の説明

日本語での説明	ランプ[ランプ] 石油などを用いた照明器具
中国語での説明	煤油灯 使用煤油等的照明器具

---

灯

名詞

日本語訳燈，灯
対訳の関係完全同義関係

灯の概念の説明

日本語での説明	灯[アカシ] 神仏に供える灯明
中国語での説明	供神的灯,蜡烛,灯 供神的灯
	灯;供神的灯;蜡烛 供神的灯

---

灯

名詞

日本語訳ともし火，燈，燭，燈し火，燈火，灯し火
対訳の関係完全同義関係

灯の概念の説明

日本語での説明	灯[トモシビ] 家の明かり
中国語での説明	灯火;灯 家里的灯火
	灯火 房屋里的灯火
	灯火 房屋里的灯光

---

灯

名詞

日本語訳燈し，灯し，燈，燈明，一穂，燈し火，灯し火，燈光，燭火，灯燭，灯火，火明り，燈明かり，灯明り，燈影，燈花，燈燭，灯花，燭，燈火，灯，灯影，明り，灯明，ともし火，燈明り，灯明かり
対訳の関係完全同義関係

灯の概念の説明

中国語での説明	灯光,灯 一处灯光,一盏灯
英語での説明	light one light source

---

灯

名詞

日本語訳燈，灯
対訳の関係完全同義関係

灯の概念の説明

英語での説明

luminous energy light (light of or light emitted from something such as nigh tlight, flame, beam, spotlight, etc.)

---

登

動詞

日本語訳登り，上，登
対訳の関係完全同義関係

日本語訳昇，昇り
対訳の関係部分同義関係

登の概念の説明

日本語での説明	昇る[ノボ・ル] 高い所へ移動すること
中国語での説明	上升 向高处移动
	上升 往高处移动
	升 向高处移动
	登 向高处移动

---

登

動詞

日本語訳上がる，揚がる，騰がる，上る，揚る
対訳の関係完全同義関係

登の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 高い所へ上がる
中国語での説明	登,上 上高处
	上,登 登往高处
	登 上高处
英語での説明	ascend to rise to a higher position

---

蹬

動詞

日本語訳漕ぐ
対訳の関係部分同義関係

蹬の概念の説明

日本語での説明	漕ぐ[コ・グ] 自転車をこぐ
英語での説明	pedal to pedal a bicycle

日中中日専門用語辞典

灯

ピンイン dēng
日本語訳 ランプ、バーナー

中英英中専門用語辞典

灯

ピンイン dēng
英語訳 lamp-voltage regulator、lamp

---

登

ピンイン dēng
英語訳 climb

Weblio中日対訳辞書

登

日本語訳 デン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dēng (deng1)

ウェード式teng1

【広東語】

イェール式dang1

【閩南語】

POJteng

【客家語】

白話字tên

【呉語】

ピンイン ten1, tin1

名詞

1. 灯（あか）り
2. 真空管

---

燈

出典:『Wiktionary』 (2022/02/25 12:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dēng (deng1)

ウェード式teng1

【広東語】

イェール式dang1

【閩南語】

POJteng

【客家語】

白話字tên

【呉語】

ピンイン ten1, tin1

名詞

1. 灯（あか）り
2. 真空管

熟語

---

登

出典:『Wiktionary』 (2021/09/05 21:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2), dēng (deng1)

ウェード式te2, teng1

【広東語】

イェール式dang1

---

蹬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン （動詞）dēng (deng4)、（名詞）dèng (deng4)

ウェード式（動詞）teng1、（名詞）teng4

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

動詞

1. （梯子や階段を）踏んで登る。
2. （自転車等のペダルを）踏む、（鐙に）足をかける。

---

鐙

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dēng (deng1)

ウェード式teng1

【広東語】

イェール式dang3

熟語

Wiktionary中国語版

豋

豋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 豋 dēng tong /*tˁəŋ/ step up

• 汉语拼音：dēng
• 粵拼：dang1