Shuāの日本語訳

白水社 中国語辞典

刷

ピンインshuā ⇒ ［異読音］ shuà

1 付属形態素 （〜儿）はけ，ブラシ．⇒牙刷 yáshuā ，鞋刷 xiéshuā ．

2 動詞 （はけ・ブラシなどで）はく，こする，（靴・歯などを）磨く，（壁・家具などに石灰・塗料などを）塗る，（ささらなどでなべ・茶わんなどを）洗う．

用例

• 用牙刷子刷牙。〔＋目〕＝歯ブラシで歯を磨く．
• 用炊帚刷锅。＝ささらでなべを洗う．
• 用白灰刷墙。＝石灰で壁を塗る．
• 墙上刷着两条标语。〔主（場所）＋刷＋ ・zhe ＋目〕＝壁にスローガンが（糊をはけではいて）張ってある．
• 他把墙刷得雪白。〔‘把’＋目＋刷＋ de 補〕＝彼は壁を真っ白に塗った．
• 把这点儿灰浆都刷上去吧。〔‘把’＋目＋刷＋方補〕＝たったこれだけのモルタルを全部塗ってしまいなさいよ．
• 鞋被他刷得锃亮。〔‘被’＋名＋刷＋ de 補〕＝靴は彼によってぴかぴかに磨かれた．
• 再刷几刷子。〔＋目（数量）〕＝更に何回かブラシをかけなさい．
• 往家具上刷油漆。〔‘往’＋名＋刷＋目〕＝家具にペンキを塗る．

3 動詞 （試合・試験などで）ふるい落とす，淘汰する，（条件に合わないものを）取り除く，追い出す，

用例

• 第一轮比赛我就被刷了。〔‘被’＋〕＝第1回戦で私はふるい落とされた．
• 把不合格的刷掉了。〔‘把’＋目＋刷＋結補〕＝条件に合わないものを取り除いた．

---

刷（唰）

ピンインshuā ⇒ ［異読音］ shuà

擬声擬態語 （速い速度で擦れ違って行く音）サーッ，サラサラ，サワサワ，ザーザー．

用例

• 凉风刷地吹过去。＝冷たい風がサーッと吹き抜けて行った．
• 刷的一声飞来一支箭。＝サーッと音を立てて1本の矢が飛んで来た．
• 春雨刷刷地下着。＝春の雨がしとしと降っている．
• 树叶被风吹得刷刷响。＝木の葉が風に吹かれてサワサワ音を立てている．

EDR日中対訳辞書

刷

動詞

日本語訳掛かる，掛る
対訳の関係部分同義関係

刷の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] ニスなどが掛かる

---

刷

連語

日本語訳刷く
対訳の関係完全同義関係

刷の概念の説明

日本語での説明

刷く[ハ・ク] はけや筆などで軽く塗る

---

刷

動詞

日本語訳ブラッシングする
対訳の関係完全同義関係

刷の概念の説明

日本語での説明	ブラッシングする[ブラッシング・スル] ブラッシングする
英語での説明	brush to brush one's hair

日中中日専門用語辞典

刷

ピンイン shuā
日本語訳 ブラシ

中英英中専門用語辞典

刷

ピンイン shuā
英語訳 brush

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刷

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuā (shua1)

ウェード式shua1

【広東語】

イェール式chaat3

Wiktionary中国語版

刷

刷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 刷 shuā srwæt /*srot/ brush (v.) 刷 shuā srjwet /*srot {*[s]rot} (方音保留 srj-)/ brush (v.)

国语／普通话 汉语拼音 shuā shuí 注音符号 ㄕㄨㄚ ㄕㄨㄟˊ 国际音标 /ʂu̯a⁵⁵/ /ʂu̯eɪ̯³⁵/ 通用拼音 shua shuéi

粤语（广州话） 粤拼 caat3 saat3 耶鲁拼音 chaat saat 国际音标 /ʦʰaːt̚³/ /saːt̚³/ 广州话拼音 cad³ sad³ 黄锡凌拼音 ¯tsaat ¯saat

闽南语 白话字 soat / serh / seh / soa | 吴语（上海话） 国际音标 seq (T4)

客语 四县话 sot

• 普通話

  (拼音): shuā (shua¹)

  (注音): ㄕㄨㄚ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): caat³, saat³, caat^3-2

  (台山話, 維基詞典): cat¹, cat^1-4*

• 客家語 (四縣, 白話字): sot
• 閩東語 (平話字): sáuk
• 閩南語

  (福建, 白話字): soat / serh / seh / soa

  (潮州, 潮州话拼音): suêh⁴

• 吳語 (維基詞典): seq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shuā
    • 注音: ㄕㄨㄚ
    • 威式拼音: shua¹
    • 國語羅馬字: shua
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯a̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chaat, saat, cháat
    • 粵拼: caat³, saat³, caat^3-2
    • 教院: tsaat⁸, saat⁸, tsaat^8-2
    • 廣州話拼音: cad³, sad³, cad²
    • 國際音標: /t͡sʰɑːt̚³/, /sɑːt̚³/, /t͡sʰɑːt̚³⁻³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: cat¹, cat^1-4*
    • 國際音標: /t͡sʰat̚³³/, /t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sot
    • 客家語拼音: sod`
    • 客家話拼音: sod⁵
    • 國際音標: /sot̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sáuk
    • 國際音標: /sɑuʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soat
    • 台羅: suat
    • 普實台文: soad
    • 國際音標 (廈門): /suat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /suat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /suat̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /suat̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /suat̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: serh
    • 台羅: serh
    • 國際音標 (泉州): /səʔ⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: seh
    • 台羅: seh
    • 普實台文: seq
    • 國際音標 (臺北): /seʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /seʔ³²/
    • 國際音標 (廈門): /seʔ³²/
    • 國際音標 (漳州): /seʔ³²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: soa
    • 台羅: sua
    • 普實台文: soaf
    • 國際音標 (廈門): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /sua³³/
    • 國際音標 (漳州): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /sua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /sua⁴⁴/
    • 註解: soat - literary; serh/seh - vernacular; soa - vernacular (俗)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: suêh⁴
    • 模仿白話字: sueh
    • 國際音標: /sueʔ²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: seq (T4)
    • 國際音標: /səʔ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：brush; scrub