_晒の日本語訳

白水社 中国語辞典

晒（曬）

ピンインshài

動詞

1 （太陽が）照りつける．

用例

• 太阳晒着大地。〔＋目（場所）〕＝太陽が大地を照りつけている．
• 正午时太阳很晒人。〔＋目〕＝正午，太陽は強く人に照りつける．
• 我的脸晒黑了。〔主（受動）＋晒＋結補〕＝私の顔は日焼けして黒くなった．
• 太阳晒在身上暖洋洋的。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝太陽が体に照りつけてぽかぽか暖かい．
• 太阳把秧苗晒黄了。〔‘把’＋目＋晒＋結補〕＝太陽は稲の苗に照りつけて黄色くさせた．

2 日に当てる，日に干す．

用例

• 这种天气晒得了 liǎo 粮食吗？〔＋可補＋目〕＝こんな天気で穀物を干すことができるか？
• 孩子们在沙滩上晒太阳。〔＋目（道具）〕＝子供たちは砂浜でひなたぼっこをしている．
• 晒衣夹子＝洗濯ばさみ．≒衣服夹子，晾衣夹子．

3 （人を相手にせず）すっぽかす，ほったらかす．

用例

• 那天晚上，把他一个人晒那儿啦！〔‘把’＋目1＋晒＋目2（場所）〕＝その日の夜，彼をそこにほったらかしにしておいた！
• 我被晒在车站，心理挺不是滋味。〔‘被’＋晒＋‘在’＋目（場所）〕＝私は駅に取り残されて，全くいい気持ちがしなかった．

4 （青写真を）焼く，感光させる．

用例

• 阴天晒不了 liǎo 图。〔＋可補＋目〕＝曇りで青写真を焼くことができない．
• 晒蓝图＝青写真を焼く．

EDR日中対訳辞書

晒

読み方さらし

中国語訳街头示众刑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] (江戸時代)罪人を世人に晒した刑罰
中国語での説明	街头示众刑 (日本江户时代)让罪犯示众的刑罚

---

晒

動詞

日本語訳照，照り
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	照り[テリ] 日が照ること
中国語での説明	照,晒 日光照耀

---

晒

動詞

日本語訳曝す，晒す
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒す[サラ・ス] 日光と風に当てて湿気をとる
中国語での説明	晒 受到日晒风吹而除去潮气;晒
	晒,暴晒 受到风吹日晒而除去潮气

---

晒

動詞

日本語訳晒，曝し，晒し，曝
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] 日光と風雨に晒すこと
中国語での説明	晒,曝 曝露在阳光和风雨中
英語での説明	exposure exposure to the weather

---

晒

読み方さらし

中国語訳漂白布，漂布
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し木綿[サラシモメン] 晒し木綿
中国語での説明	漂白布,漂布 漂白布

---

晒

読み方さらし

中国語訳漂白
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] 白く晒すこと
中国語での説明	漂白 漂成白的

---

晒

読み方さらし

中国語訳晒，曝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し[サラシ] 日光と風雨に晒すこと
中国語での説明	晒,曝 曝露在阳光和风雨中
英語での説明	exposure exposure to the weather

---

晒

読み方さらし

中国語訳枭首示众
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	晒し首[サラシクビ] 処刑された罪人の首を晒しものにすること
中国語での説明	枭首示众 把处决后的罪犯的首级示众

---

晒

動詞

日本語訳照射する
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明

照射する[ショウシャ・スル] 日光が照りつける

---

晒

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (陽や雨などが)当たる
中国語での説明	照射,晒,打 晒太阳或淋雨

---

晒

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

晒の概念の説明

日本語での説明	さらす[サラ・ス] (日に)さらす
中国語での説明	晒 晒(太阳)

---

晒

動詞

日本語訳乾し上がる
対訳の関係パラフレーズ

晒の概念の説明

日本語での説明	干からびる[ヒカラビ・ル] 完全に乾燥する
中国語での説明	干涸,干透,干瘪 完全干燥
英語での説明	dry up to become completely dry

中英英中専門用語辞典

晒

ピンイン shài
英語訳 expose to the sun

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shài (shai4)

ウェード式shai4

【広東語】

イェール式saai3

【閩南語】

POJsài

【客家語】

白話字sai

【呉語】

ピンイン so3, sa3

動詞

1. 日（ひ）に当（あ）てる
2. 照（て）り付（つ）ける