bēi tòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

悲痛

ピンインbēitòng

形容詞 悲しみ痛む，悲痛である，悲痛に暮れる．

用例

• 得 dé 到母亲去世的消息 ・xi ，我很悲痛。〔述〕＝母親の死去の報に接し，私はたいへん悲しんだ．
• 她悲痛地向亲属诉说小儿子的惨死情景。〔連用修〕＝彼女は悲痛に暮れて親類たちに子供の惨死の情景を一部始終述べた．
• 她是忍着极大的悲痛来安慰我的。〔目〕＝彼女は深い悲しみをこらえて私を慰めてくれた．
• 悲痛欲绝((成語))＝悲痛窮まりない．
• 化悲痛为 wéi 力量＝悲しみを力に変える．

EDR日中対訳辞書

悲痛

形容詞

日本語訳憂事，愁事，愁い事，憂い事
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明

愁い事[ウレイゴト] 悲しい事

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀，憂きめ，憂き目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悲しさ，悲痛だ
対訳の関係部分同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
中国語での説明	悲痛;忧愁 深深地感到悲伤
	悲痛,痛苦,艰辛 极度悲伤
	忧愁 深深地悲伤
	忧思,幽愁,幽思 非常悲痛
英語での説明	grief a state or quality of feeling sorrow

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀しさ
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	悲しさ[カナシサ] 悲哀を感じる程度
中国語での説明	悲伤,哀伤 感到悲哀的程度

---

悲痛

形容詞

日本語訳悲痛さ
対訳の関係部分同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明

悲痛さ[ヒツウサ] 痛々しいほどに悲しみにあふれていること

---

悲痛

形容詞

日本語訳悲痛さ
対訳の関係部分同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明

悲痛さ[ヒツウサ] 悲痛な状態である程度

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀切み
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀切み[アイセツミ] 声の調子が物悲しげである感じ
中国語での説明	哀痛,悲痛 说话的语调给人一种很悲伤的感觉

---

悲痛

形容詞

日本語訳熱腸
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明

熱腸[ネッチョウ] はらわたが煮えくりかえるような思い

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀切み，哀切さ
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀切さ[アイセツサ] 声の調子が哀れである程度
中国語での説明	悲哀,衰痛,悲痛 说话的声音都达到了悲哀的程度

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀切み，哀切さ
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀切さ[アイセツサ] 物語の内容が哀れである程度
中国語での説明	悲伤,衰痛,悲痛 故事内容达到的悲伤程度
	悲哀,衰痛,悲痛 故事内容悲伤哀婉

---

悲痛

形容詞

日本語訳憂き，憂
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	憂き[ウキ] 辛いこと
中国語での説明	悲痛,苦恼,忧伤 痛苦

---

悲痛

形容詞

日本語訳慨歎する，哀しむ
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
中国語での説明	蹉叹,慨叹 悲伤,忧愁
英語での説明	grieve to lament

---

悲痛

形容詞

日本語訳沈痛さ
対訳の関係部分同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

悲痛

形容詞

日本語訳疼，疼き
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 悲しんで心を傷めること
中国語での説明	悲痛 因悲伤而心痛
英語での説明	grieve over to grieve and feel emotional pain in the heart

---

悲痛

動詞

日本語訳哀切
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀切[アイセツ] 哀れでもの悲しいこと
中国語での説明	悲哀,悲痛,哀痛 悲哀伤心

---

悲痛

形容詞

日本語訳惻々，心悲しさ，惻々たる，忌み，哀しさ，側側，愁腸，悽愴，惻惻たる，哀しみ，惻惻，うら悲しさ
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲哀;悲伤;忧愁;悲愁;悲痛 痛苦,悲伤
	悲伤,悲痛 痛苦悲伤
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

悲痛

形容詞

日本語訳傷心する
対訳の関係部分同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	心痛 因有担心事而感到心痛

---

悲痛

形容詞

日本語訳傷む，痛む

悲痛の概念の説明

日本語での説明	傷む[イタ・ム] 悲しく感ずる
中国語での説明	悲痛 感到悲伤

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀しい
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	哀しい[カナシ・イ] 悲しみに沈んで泣きたくなるような状態
英語での説明	distressed a state of feeling like crying because of deep sadness

---

悲痛

形容詞

日本語訳哀しげだ，哀しい
対訳の関係完全同義関係

悲痛の概念の説明

日本語での説明	もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態
中国語での説明	悲伤,伤心 伤心,想哭的状态
英語での説明	heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying

---

悲痛

形容詞

日本語訳嘆く，愁愁たる
対訳の関係パラフレーズ

悲痛の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] 深く悲しむ
中国語での説明	悲叹,哀叹 深深地悲痛
	悲伤;悲哀;悲痛 深切地感到悲痛
英語での説明	sorrow to feel deep sorrow

---

背痛

動詞

日本語訳背痛
対訳の関係逐語訳

背痛の概念の説明

日本語での説明	背痛[ハイツウ] 背中が痛むこと
英語での説明	backache a condition of having back ache

中英英中専門用語辞典

悲痛

ピンイン bēi tòng
英語訳 grief

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悲痛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:25 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bēitòng

注音符号ㄅㄟ

閩南語pi

1. 悲痛な

Wiktionary中国語版

悲痛

簡體與正體/繁體 (悲痛)		悲	痛

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bēitòng

  (注音): ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): bei¹ tung³
• 閩南語 (白話字): pi-thòng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bēitòng
    • 注音: ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ
    • 國語羅馬字: beitonq
    • 通用拼音: beitòng
    • 國際音標 ^(幫助): /peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bēi tung
    • 粵拼: bei¹ tung³
    • 教院: bei¹ tung³
    • 廣州話拼音: béi¹ tung³
    • 國際音標: /pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pi-thòng
    • 台羅: pi-thòng
    • 普實台文: pi'toxng
    • 國際音標 (廈門): /pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pi³³ tʰɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：убиваться, скорбеть; горе, скорбь, страдание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]