chéngránの日本語訳

白水社 中国語辞典

诚然

ピンインchéngrán

1 副詞 （書き言葉に用い）誠に，実に，全く．

用例

• 困难 ・nan 诚然是不小的。＝困難は誠に大きい．

2 接続詞 ((型)) （‘诚然…但是…’の形で用い）確かに…であるが（しかし…）．

用例

• 困难 ・nan 诚然不少，但总有办法解决。＝困難は確かに少なくないが，解決する方法は必ずある．

EDR日中対訳辞書

诚然

接続詞

日本語訳実
対訳の関係部分同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

诚然

副詞

日本語訳とっと，実にも，宜，実に実に
対訳の関係完全同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真实,实在,诚然,的确 真实,真的,真正
	实在,诚然,的确,确实 实在是
	真,实在,诚然 真,的确,实在
英語での説明	indeed really

---

诚然

接続詞

日本語訳真
対訳の関係部分同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	本当だ[ホントウ・ダ] 正しい
中国語での説明	真的;实在的;诚然 与事实相符合,没有差错的情形
英語での説明	correct correctness of matter (be correct, be in accordance with fact)

---

诚然

副詞

日本語訳成るほど，成る程，成程
対訳の関係完全同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	なるほど[ナルホド] ある状態をなるべく成立させようとするさま
中国語での説明	诚然;确实;果然 尽可能使某种状态成立
	诚然;确实;的确;果然 尽可能使某种状态成立

---

诚然

接続詞

日本語訳如何様
対訳の関係完全同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	恐怕 认为事物或许是这样吧
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

诚然

副詞

日本語訳宜
対訳の関係完全同義関係

诚然の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
英語での説明	surely surely

---

诚然

副詞

日本語訳なある程
対訳の関係完全同義関係

---

诚然

副詞

日本語訳然うとも
対訳の関係完全同義関係