chíjiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

持久

ピンインchíjiǔ

形容詞 長持ちする，長続きする．

用例

• 这种局面不会持久。〔述〕＝こういう情勢は長続きすることはない．
• 这种中间状态是不能持久的。〔‘是’＋持久＋‘的’〕＝こういう中間状態は長続きし得ない．
• 小唐的沉默持久不了 liǎo 。〔＋可補〕＝唐君の沈黙は長続きしない．
• 他持久地进行这项研究工作。〔連用修〕＝彼はこの研究活動を持続的に推し進めた．
• 持久和平＝恒久平和．
• 持久战＝持久戦．

EDR日中対訳辞書

持久

形容詞

日本語訳恒久
対訳の関係部分同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

持久

形容詞

日本語訳長持する，永続きする，長持ちする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳長続きする，永続する，長続する
対訳の関係部分同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	永続的だ[エイゾクテキ・ダ] 長い間続くさま
中国語での説明	持久的 长时间持续的样子
	永远持续;持续;持久 长时间持续的情形
	持续的,持久的 持续长时间的样子
英語での説明	lasting continue, go on (continue for a long time)

---

持久

形容詞

日本語訳持久する
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
中国語での説明	保持,坚持 持续某种状态
英語での説明	endure to last without changing

---

持久

形容詞

日本語訳パーマネントだ
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	永遠だ[エイエン・ダ] 時間的継続が無限である
中国語での説明	永久,永恒 时间的接续是没有尽头的,无限的

---

持久

形容詞

日本語訳悠久
対訳の関係部分同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明

悠久[ユウキュウ] ある状態が果てしなく長く続いていること

---

持久

形容詞

日本語訳悠久だ
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明

悠久だ[ユウキュウ・ダ] ある状態が果てしなく長く続いている

---

持久

形容詞

日本語訳常とわだ，パーマネント，不磨，常磐，恒久，万古不易
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	恒久[コウキュウ] いつまでも変わらないこと
中国語での説明	恒久,永久,持久 任何时候都不变化
	恒久;永久;持久 指永远不变
	万古不易 永远不变

---

持久

形容詞

日本語訳永らえる，持久する
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
中国語での説明	坚持,维持 以某个状态长久保持
	坚持,维持,保持,经得起 在某种状态下持续很久
英語での説明	endure to endure the same condition

---

持久

形容詞

日本語訳長もちする
対訳の関係完全同義関係

持久の概念の説明

日本語での説明	長もちする[ナガモチ・スル] 長持ちする
英語での説明	endure to last long

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

持久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:55 UTC 版)

 動詞

1. 長続（ながつづ）きする

形容詞

1. 恒久の