chòngjíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冲击

動詞

日本語訳インパクト
対訳の関係完全同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	インパクト[インパクト] 衝撃的にかかってくる力
中国語での説明	冲击;碰撞 冲击力

---

冲击

動詞

日本語訳ショック
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明

ショック[ショック] 精神的にうける衝撃

---

冲击

動詞

日本語訳衝撃，ショック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衝戟，衝動
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 物理的な衝撃
中国語での説明	冲击 物理性的冲击
	冲击;冲撞 物理上的冲击
英語での説明	impact a physically powerful effect

---

冲击

動詞

日本語訳衝戟，衝撃，ショック
対訳の関係完全同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 強い感動を与える激しい刺激
中国語での説明	冲击 给予强烈感动的激烈刺激
	冲击 给人以强烈感动的刺激
英語での説明	impact an incitement which gives one a strong sensation

---

冲击

動詞

日本語訳押し流す
対訳の関係部分同義関係

冲击の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す
中国語での説明	冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:45 UTC 版)

 動詞

繁体字衝擊

1. （水が）激（はげ）しくぶつかる
2. 突撃する

---

衝擊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:14 UTC 版)

 動詞

簡体字冲击

ピンイン chōngjī

注音符号ㄔㄨㄥ

閩南語chhiong

1. （水が）激（はげ）しくぶつかる
2. 突撃する

---

銃擊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:20 UTC 版)

 動詞

簡体字铳击

ピンイン chòngjī

注音符号ㄔㄨㄥˋㄐㄧˊ

広東語chung3gik1

1. 銃撃する

---

铳击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:52 UTC 版)

 動詞

繁体字銃擊

1. 銃撃する

Wiktionary中国語版

衝擊

出典:『Wiktionary』 (2024/07/13 06:17)

正體/繁體 (衝擊/沖擊)		衝/沖	擊
簡體 (冲击)		冲	击

発音

• 官話

  (拼音)：chōngjī, chōngjí

  (注音)：ㄔㄨㄥ ㄐㄧ, ㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：cung gik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiong-kek / chhiong-kiak

  (潮州話，潮州話拼音)：cong kêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：chōngjī
    • 注音：ㄔㄨㄥ ㄐㄧ
    • 通用拼音：chongji
    • 威妥瑪拼音：chʻung-chi
    • 耶魯官話拼音：chūng-jī
    • 國語羅馬字：chongji
    • 西里爾字母轉寫：чунцзи (čunczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      充飢／充饥 冲激 沖積／冲积 衝擊／冲击

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：chōngjí
    • 注音：ㄔㄨㄥ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：chongjí
    • 威妥瑪拼音：chʻung-chi
    • 耶魯官話拼音：chūng-jí
    • 國語羅馬字：chongjyi
    • 西里爾字母轉寫：чунцзи (čunczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cung gik
    • 耶魯粵拼：chūng gīk
    • 廣州話拼音：tsung gik
    • 廣東拼音：cung gig
    • 國際音標 ：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiong-kek
    • 臺羅：tshiong-kik
    • 普實台文：chiongkeg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhiong-kiak
    • 臺羅：tshiong-kiak
    • 普實台文：chiongkiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɔŋ³³ kiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cong kêg
    • 模仿白話字：tshong khek
    • 國際音標 ：/t͡sʰoŋ³³⁻²³ kʰek̚²/

動詞

衝擊

1. 打擊
2. 產生嚴重的影響
3. 衝撞，衝鋒
   衝擊使館／冲击使馆  ―  chōngjī shǐguǎn  ― 

名詞

衝擊

1. 嚴重的影響

派生語

• 文化衝擊／文化冲击
• 衝擊波／冲击波 (chōngjībō)

 

派生語

漢字詞（衝擊）：

• → 日語: 衝撃(しょうげき) (shōgeki)
• → 朝鮮語: 충격(衝擊) (chunggyeok)