chāo xíの日本語訳

白水社 中国語辞典

抄袭

ピンインchāoxí

動詞

1 剽窃する．

用例

• 千万不要抄袭人家的文章。〔＋目〕＝絶対に人の文章を剽窃してはならない．

2 （他人の経験・方法・制度などを機械的に）踏襲する．

用例

• 这种方法是抄袭旁人的。〔＋目〕＝この方法は他人のをまねたものだ．

---

抄袭

ピンインchāoxí

動詞 （軍隊が）回り道をして不意に敵を攻撃する．

用例

• 我军抄袭敌人后路。＝わが部隊は敵の背後に回って不意打ちをかける．

EDR日中対訳辞書

抄袭

動詞

日本語訳敷きうつす，敷き写す
対訳の関係部分同義関係

抄袭の概念の説明

日本語での説明	盗用する[トウヨウ・スル] 他人のやり方や考えを盗む
中国語での説明	剽窃 窃取他人的做法或观点
英語での説明	plagiarize to plagiarize someone's though or way of doing things

---

抄袭

動詞

日本語訳剽竊
対訳の関係完全同義関係

抄袭の概念の説明

日本語での説明	剽窃[ヒョウセツ] 剽窃した作品
中国語での説明	剽窃,抄袭 剽窃而来的作品

---

抄袭

動詞

日本語訳引き写す，引写しする，引写する，引き写しする
対訳の関係完全同義関係

抄袭の概念の説明

日本語での説明	引き写しする[ヒキウツシ・スル] 他人の文章などをそのまま引き写しする
中国語での説明	抄袭,照抄 原样照抄他人的文章等
英語での説明	copy to copy exactly another's sentences

---

抄袭

動詞

日本語訳カンニング
対訳の関係完全同義関係

抄袭の概念の説明

日本語での説明

カンニング[カンニング] カンニングする時の行為

---

抄袭

動詞

日本語訳敷写しする，敷写する，敷き写しする
対訳の関係部分同義関係

抄袭の概念の説明

日本語での説明	敷き写しする[シキウツシ・スル] 他人の文章をそっくり真似る
中国語での説明	抄袭 原封未动地模仿他人的文章
英語での説明	copy down to copy exactly someone else's piece of writing

Wiktionary中国語版

抄襲

正體/繁體 (抄襲)		抄	襲
簡體 (抄袭)		抄	袭

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chāoxí

  (注音): ㄔㄠ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼): caau¹ zaap⁶
• 閩南語 (白話字): chhau-si̍p / chhau-si̍t

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chāoxí
    • 注音: ㄔㄠ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字: chaushyi
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 剿襲／剿袭 抄襲／抄袭

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chāau jaahp
    • 粵拼: caau¹ zaap⁶
    • 教院: tsaau¹ dzaap⁹
    • 廣州話拼音: cao¹ zab⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɑːu̯⁵⁵ t͡sɑːp̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chhau-si̍p
    • 台羅: tshau-si̍p
    • 普實台文: zhausip
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaʊ³³ ɕip̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻³³ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² ɕip̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhau-si̍t
    • 台羅: tshau-si̍t
    • 普實台文: zhausit
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaʊ⁴⁴⁻²² ɕit̚¹²¹/

意味

1. 未经授权的使用或模仿另一个作者的文字或想法，并且把它们作为自己的原创。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：剽竊／剽窃
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to plagiarize 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) совершать плагиат, списывать (у кого-л.); плагиат; 2) слепо следовать (чему-л.); принимать на веру; 3) воен. совершить обход и неожиданно напасть; обходный манёвр 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]