chū shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

出身

ピンインchūshēn

1 動詞 …の出身である，…の出である．

用例

• 他出身于劳动人民家庭。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼は勤労者の家庭の出身である．
• 出身贫农＝貧農出身である．

2 ((略語)) ‘家庭出身’；本人の所属する家庭の解放前の階級区分．

用例

• 他出身好（不好）。＝彼の出身はよい（よくない）．（例えば貧農出身は地主出身より出身がよい．）
• 他是贫农出身。＝彼は貧農の出である．
• 他的［家庭］出身是工人。＝彼の家の階級は労働者である．
• 出身论＝血統によって一人一人の階級的立場を定める理論．≒血统论．

3 名詞 （個人の過去の）経歴，身分，職業．

用例

• 我们的厂长 zhǎng 是木匠 ・jiang 出身。＝我々の工場長は昔は大工だった．

EDR日中対訳辞書

出身

動詞

日本語訳出身
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明

出身[シュッシン] その学校の卒業生であること

---

出身

動詞

日本語訳出
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明

出[デ] 出身

---

出身

動詞

日本語訳出処
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明

出処[シュッショ] 物事が発生した所

---

出身

動詞

日本語訳出生
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッセイ] 素姓

---

出身

動詞

日本語訳身許，身元
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明	身元[ミモト] ある人の環境や出生や経歴などに関する事柄
中国語での説明	出身,来历,经历 与某人的环境,出生及经历等相关的事项

---

出身

動詞

日本語訳根生
対訳の関係逐語訳

出身の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
中国語での説明	基干 构成事物基础的东西
英語での説明	root a thing that serves as the basis for something

---

出身

動詞

日本語訳生まれ，生れ，生
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明	生まれ[ウマレ] 出生した家の素姓
中国語での説明	门第;出身 出生所在家庭的门第

---

出身

動詞

日本語訳素生
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明

素生[スジョウ] 人の生まれた家柄

---

出身

動詞

日本語訳氏，生
対訳の関係完全同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	出身,门第 门第
	门第;家世;氏族 门第,家世

---

出身

動詞

日本語訳素生，毛並，種姓，出自，毛並み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳素性，素姓
対訳の関係部分同義関係

出身の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统;门第 从先祖世世代代传下来的血缘关系
	血统,门第 从祖先代代继承下来的血统关系
	血统,门第 从祖先一代代传承下来的血缘关系
	世系 从祖先代代延续的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

出身

動詞

日本語訳育ち
対訳の関係完全同義関係

---

出身

動詞

日本語訳育ち
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

出身

ピンイン chū shēn
日本語訳 出身

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:16 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）出身

動詞

1. ～の出身である