chǒulòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

丑陋

ピンインchǒulòu

形容詞 （多く容貌・格好などが）みっともない，見苦しい，ぶざまである．

用例

• 这人的相 xiàng 貌虽然丑陋，但心灵却很美。〔述〕＝この人の容貌は醜いけれど，心は美しい．

EDR日中対訳辞書

丑陋

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑しいこと
中国語での説明	卑劣,卑鄙 性格或言行卑鄙下流
英語での説明	coarseness of a person's speech and behavior, the state of being vulgar or mean

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	醜悪[シュアク] 姿がみにくくけがらわしいこと
英語での説明	ugly the condition of an outward appearance of being ugly

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明

醜[シュウ] みにくいこと

---

丑陋

形容詞

日本語訳無細工だ，醜悪だ
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	醜い[ミニク・イ] 外観が美しくないさま
中国語での説明	丑,难看 外观不漂亮的样子
	看起来吃力的,难以识别的,难以看清的 外观不好看的样子
	难看,丑 外观不漂亮的样子
英語での説明	ungainly of one's appearance, the state of not being beautiful

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜，醜悪だ
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと
中国語での説明	丑恶 外表丑陋,肮脏
	丑恶,丑陋,肮脏 外观丑陋而肮脏
英語での説明	grotesque of appearance, ugly

---

丑陋

形容詞

日本語訳みにくい，醜い
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

英語での説明

scurvy of the condition of being mean

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度
中国語での説明	粗鄙,下流 言行卑俗,难看的程度
英語での説明	foulness the degree of having an indecent character

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜さ
対訳の関係部分同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
中国語での説明	丑态 不体面而可耻的状态
英語での説明	disgracefulness the state of being shameful

---

丑陋

形容詞

日本語訳みにくい
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係部分同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明	猥雑[ワイザツ] 下品で雑然としていること
中国語での説明	猥亵而杂乱 下流而杂乱的
英語での説明	ungainliness the state of being unsightly

---

丑陋

形容詞

日本語訳醜悪
対訳の関係完全同義関係

丑陋の概念の説明

日本語での説明

醜悪[シュアク] 行いがけがらわしく,憎むべきこと

Wiktionary中国語版

丑陋

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 14:23)

表記

簡体字：丑陋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：醜陋（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chǒulòu

意味

1. 容貌低劣.
2. 品性低劣.

関連語

• 近義詞：醜｜醜惡｜陋劣｜難看
• 反義詞：美麗｜漂亮
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：（容貌低劣）Missbildung, entstellt, scheußlich, unschön; （品性低劣）hässlich 英语：（容貌低劣）ugly, unsightly; （品性低劣）mean, ignoble, base 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：laid, vil

意大利语：[[]] 俄语：уродливый, непривлекательный, гадкий, ужасный, безобразный, отвратительный; уродство, безобразие 日语：（容貌低劣）醜悪, 粗末; （品性低劣）下劣, 卑劣 韩语：용모(容貌)나 모양이 추하다. 못생기다. 밉다. 满语：ersun 越南语：[[]]

---

醜陋

表記

规范字（简化字）：丑陋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：醜陋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：醜陋（台湾）

香港标准字形：醜陋（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chǒulòu

  (注音): ㄔㄡˇ ㄌㄡˋ

• 粵語 (粵拼): cau² lau⁶
• 閩南語 (白話字): thiú-liō / chhiú-lō͘ / thiú-lō͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chǒulòu
    • 注音: ㄔㄡˇ ㄌㄡˋ
    • 國語羅馬字: chooulow
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ loʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: cháu lauh
    • 粵拼: cau² lau⁶
    • 教院: tsau² lau⁶
    • 廣州話拼音: ceo² leo⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɐu̯³⁵ lɐu̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thiú-liō
    • 台羅: thiú-liō
    • 普實台文: tiwlioi
    • 國際音標 (泉州): /tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lio⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: chhiú-lō͘
    • 台羅: tshiú-lōo
    • 普實台文: chiwlo
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: thiú-lō͘
    • 台羅: thiú-lōo
    • 普實台文: tiwlo
    • 國際音標 (廈門): /tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

意味

1. 容貌低劣.
2. 品性低劣.

関連語

• 近義詞：醜｜醜惡｜陋劣｜難看
• 反義詞：美麗｜漂亮
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：（容貌低劣）Missbildung, entstellt, scheußlich, unschön; （品性低劣）hässlich 英语：（容貌低劣）ugly, unsightly; （品性低劣）mean, ignoble, base 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：laid, vil	意大利语：[[]] 俄语：уродливый, непривлекательный, гадкий, ужасный, безобразный, отвратительный; уродство, безобразие 日语：（容貌低劣）醜悪, 粗末; （品性低劣）下劣, 卑劣 韩语：용모(容貌)나 모양이 추하다. 못생기다. 밉다. 满语：ersun 越南语：[[]]