dānbǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

担保

ピンインdān//bǎo

1 動詞 （事柄の完成や問題が発生しないことを）保証する．

用例

• 你给他们担个保吧！＝ひとつ彼らのために保証してやってくれ！
• 这个任务 ・wu 交给我，我担保完成。〔＋目〕＝この任務は私に任せてください，私はきっと完成することを保証します．
• 我担保他一定会办好这件事。〔＋目（節）〕＝彼がきっとこの事をうまくやるのを私は保証する．

2 動詞 （将来の結果について責任を取るため…を）担保にする．

用例

• 这些钱是用我家的房子担保才借来的。＝この金は私の家を担保にして借りて来たものだ．

3 副詞 きっと．

用例

• 那两个人一见面担保吵起来。＝あの2人は会えばきっとけんかを始める．

EDR日中対訳辞書

担保

動詞

日本語訳受込
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受けること
中国語での説明	保证,担保 承担责任并接受

---

担保

動詞

日本語訳担保
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 債務の担保とする物
中国語での説明	担保 作为债务担保的物品
英語での説明	security a security for a loan

---

担保

動詞

日本語訳引き当て，引当，引当て
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	引き当て[ヒキアテ] 抵当
中国語での説明	抵押,担保 抵押

---

担保

動詞

日本語訳請合う，保証する，保する
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	請け合う[ウケア・ウ] 保証する
中国語での説明	保证,保管 保证
英語での説明	assure to guarantee

---

担保

動詞

日本語訳債務保証
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明

債務保証[サイムホショウ] 第三者が債務者の債務の履行を保証すること

---

担保

動詞

日本語訳見質
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明

見質[ケンジチ] 鎌倉時代や室町時代における抵当

---

担保

動詞

日本語訳請け合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳請合う，保証する
対訳の関係部分同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	保証する[ホショウ・スル] 請け負う
中国語での説明	担保,承诺 保证
英語での説明	wager to offer to prove one's sureness or trust by wagering

---

担保

動詞

日本語訳担保
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 借金の際,債務の担保として提供された物品
中国語での説明	抵押 担保 借债的时候,作为债务的担保而提供的物品
英語での説明	collateral goods offered as security in borrowing money

---

担保

動詞

日本語訳請あい，請合い，請け合い，受合い，受け合い，請けあい，請合
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	請け合い[ウケアイ] 引きうけること
中国語での説明	承诺,接受,承担,担保 承诺,接受,承担,担保某事

---

担保

動詞

日本語訳受け，請け，受，請，承け，承
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 身元を保証すること
中国語での説明	担保,保证 保证身份

---

担保

動詞

日本語訳請込，請込み，受込み，請け込み，受け込み，受込
対訳の関係完全同義関係

担保の概念の説明

日本語での説明	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受ける事柄
中国語での説明	保证,保险,担保物,抵押品 某人为之承担责任的事情
	保证,担保 承担责任的事情

日中中日専門用語辞典

担保

ピンイン dān bǎo
日本語訳 担保、保証

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

担保

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 08:00 UTC 版)

 動詞

繁体字擔保

1. 保証する

---

擔保

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:49 UTC 版)

 動詞

簡体字担保

1. 保証する