fàng xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

放下

ピンインfàng//・xià

動詞＋方向補語

1 （品物を一定の場所に）置く，入れる．

用例

• 这儿能放下一辆自行车。〔＋目〕＝ここには自転車を1台入れることができる．

2 （仕事などを）ほったらかしにする，投げ出す．

用例

• 我不愿意放下手头的工作。〔＋目〕＝私は今の仕事をおっぽり出したくない．
• 他把工作放下不管。〔‘把’＋目＋〕＝彼は仕事を投げ出してやらない．

3 （心配などを）やめる，（気を）休める．⇒放心 fàng//xīn ．

用例

• 放下心了。〔＋目〕安心した．
• 孩子走了以后，母亲的心总是放不下。＝子供が出かけてから，母親は気を休めることができなかった．

EDR日中対訳辞書

放下

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] ある場所に残しとどめる

---

放下

動詞

日本語訳降ろす，下す，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	下ろす[オロ・ス] 物を高い所から低い所に移す
中国語での説明	放下,取下,卸下,降下 物体从高处向低处移动

---

放下

動詞

日本語訳残す
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 手をつけずにそのままの状態のままにしておく
中国語での説明	放置 不插手,任其保持现状

---

放下

動詞

日本語訳取りおろす，取下す，取り下ろす，取下ろす
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	取り下ろす[トリオロ・ス] 上にある物を取り下ろす
中国語での説明	(从高处)取下 取下在上面的东西

---

放下

動詞

日本語訳降ろす，下す，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	下ろす[オロ・ス] 物事を終わらせる
中国語での説明	落下,降下 使事物终结
英語での説明	give up to finish something

---

放下

動詞

日本語訳放る，ほうりだす，抛りだす，ほうる，抛る，放り出す
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	放り出す[ホウリダ・ス] あきらめて途中でやめる
中国語での説明	(中途)放弃,丢开 死心并且中途停止
英語での説明	abandon to give up something and to stop doing something

---

放下

動詞

日本語訳保留する，見合わせる
対訳の関係部分同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] 決定などを一時ひかえてさきに延ばすこと
中国語での説明	保留;搁置;放下;暂缓;暂停 暂时不做决定等(往后)推延
英語での説明	withhold to temporarily postpone the settlement of something

---

放下

動詞

日本語訳垂らし，滴し，垂し
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明	垂らし[タラシ] 細長い物を下にたれるようにすること
中国語での説明	垂下,放下,吊 使细长的东西往下垂
英語での説明	suspensory an act of letting long, thin shaped things hang down

---

放下

動詞

日本語訳放下する
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明

放下する[ホウゲ・スル] 何らかの手を打つべき物事をほうっておく

---

放下

動詞

日本語訳放下する
対訳の関係部分同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明

放下する[ホウゲ・スル] 一切の執着を捨てる

---

放下

動詞

日本語訳放下
対訳の関係完全同義関係

放下の概念の説明

日本語での説明

放下[ホウカ] 放下という大道芸

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放下

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 00:25 UTC 版)

 動詞

1. 降ろす。