fá wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

乏味

ピンインfáwèi

形容詞 （言語・文章が）味けがない，面白味がない，退屈だ，さえない．

用例

• 他们的宣传，乏味得很。〔＋ de 補〕＝彼らの宣伝は味もそっけもない．
• 语言乏味＝言葉にあやがない．

EDR日中対訳辞書

乏味

形容詞

日本語訳無味
対訳の関係完全同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明

無味[ムミ] 味わいやおもしろみが無いこと

---

乏味

形容詞

日本語訳灰色
対訳の関係パラフレーズ

乏味の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁的 心情郁闷,不愉快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

乏味

形容詞

日本語訳味気なさ，味きなさ
対訳の関係完全同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
中国語での説明	呆板,单调,平淡 事物缺乏变化,平淡的状态
	呆板,单调 事物平淡,缺少变化的状态
英語での説明	monotony of something, the state of being flat and monotonous

---

乏味

形容詞

日本語訳手薄さ，手うすさ
対訳の関係部分同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明	手薄さ[テウスサ] 趣味に乏しい程度
中国語での説明	乏味 缺乏趣味的程度

---

乏味

形容詞

日本語訳手薄さ，手うすさ
対訳の関係部分同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明	手薄さ[テウスサ] 趣味に乏しいこと
中国語での説明	乏味 缺乏趣味

---

乏味

形容詞

日本語訳乾涸びる，乾からびる，干涸びる
対訳の関係完全同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明	干からびる[ヒカラビ・ル] 情味などがなくなりさくばくとなる
中国語での説明	陈腐,无聊,乏味 情趣等丧失变得寂寞
	陈腐,乏味,无聊 情趣等丧失变得寂寞

---

乏味

形容詞

日本語訳ちょろり
対訳の関係パラフレーズ

乏味の概念の説明

日本語での説明

ちょろり[チョロリ] 簡単にあっけなく

---

乏味

形容詞

日本語訳出涸，出涸し，出涸らし，出がらし
対訳の関係完全同義関係

乏味の概念の説明

日本語での説明	出がらし[デガラシ] 茶やコーヒーなどが,何度もいれたために味も香りもなくなること
中国語での説明	乏味;变淡 茶或者咖啡等,冲了好几遍,味道和香气都没有了

日中中日専門用語辞典

阀位

ピンイン fá wèi
日本語訳 バルブポジション、バルブの位置、弁位置