fáng bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

防备

ピンインfángbèi

動詞 （攻撃・被害に対し前もって）防ぐ，備える，防備する．

用例

• 加固堤坝防备水患。〔＋目〕＝堤防・ダムを強化し水害に備える．
• 必须防备敌人突然袭击。〔＋目（節）〕＝敵が突然襲撃するのに備えなければならない．
• 事先做防备。〔目〕＝事前に手を打つ．

EDR日中対訳辞書

防备

動詞

日本語訳防備する
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	警備する[ケイビ・スル] 非常に備え,注意して守る
中国語での説明	警备 非常防备,注意守护
英語での説明	defend to be prepared to vigilantly protect someone or something in case of an emergency

---

防备

動詞

日本語訳防ぎとめる，防ぎ止める，防止める，阻礙する
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
中国語での説明	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
英語での説明	resist the act of impeding the progess of something

---

防备

動詞

日本語訳守備する
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	守備する[シュビ・スル] 陣地を敵から守る
中国語での説明	守卫 从敌人那里保卫阵地
英語での説明	defend to hold one's position against enemies

---

防备

動詞

日本語訳用心する，備え，備，注意する，用意する
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒;戒备 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒;提防 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒;防备;戒备 为了避免令人不快的事态发生特意做好戒备
	警戒;防备 为了避免令人不快的事态发生特意做好戒备
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

防备

動詞

日本語訳守備する
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	守備する[シュビ・スル] 陣地を敵から守る
中国語での説明	守护,守备,防备 守护阵地不受敌人侵犯
英語での説明	garrison to hold one's position against enemies

---

防备

動詞

日本語訳禦，防ぎ
対訳の関係逐語訳

防备の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 害がないように安全を保つ
中国語での説明	防护 为了没有危害保持安全
英語での説明	protect to keep safe from harm

---

防备

動詞

日本語訳防備
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明

防備[ボウビ] 外敵に対する備え

---

防备

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

防备の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

防備

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 11:49 UTC 版)

 動詞

簡体字防备

1. 備（そな）える。防備する。

---

防备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:26 UTC 版)

 動詞

繁体字防備

1. 備（そな）える。防備する。