fèi téngの日本語訳

白水社 中国語辞典

沸腾

ピンインfèiténg

動詞

1 （液体が）沸騰する，煮えたぎる．

用例

• 锅里的水沸腾了。＝なべの水は沸騰している．

2 （場面・情景・雰囲気が）沸き立つ，活気があふれる．

用例

• 节日的天安门广场 chǎng 沸腾了。＝祝日の天安門広場は沸き立った．
• 到处都是一片沸腾景象。＝至るところ活気に満ちあふれている．

3 （人が）沸き立つ，沸き上がる．

用例

• 听到好消息，孩子们沸腾起来了。〔＋方補〕＝よい知らせを聞いて，子供たちは沸き立った．

EDR日中対訳辞書

沸腾

動詞

日本語訳沸騰
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	沸騰[フットウ] 液体が煮えたつ現象
中国語での説明	沸腾 液体煮开翻滚的现象
英語での説明	coction the phenomenon of a liquid coming to a boil

---

沸腾

動詞

日本語訳沸きかえる，沸返る，わき返る，沸きたつ
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	兴奋,沸腾 人们沸腾

---

沸腾

動詞

日本語訳わき立つ，沸きかえる，沸返る，沸立つ，わき返る，沸きたつ，沸き返る，沸き立つ
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	わき立つ[ワキタ・ツ] (湯が)沸騰する
中国語での説明	沸腾 (热水)沸腾
	沸腾,滚开 (热水)沸腾

---

沸腾

動詞

日本語訳煮える
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明

煮える[ニエ・ル] (水が)熱せられて湯になる

---

沸腾

動詞

日本語訳煮えくり返る，煮えくりかえる，煮え繰り返る，煮え繰りかえる
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	煮え繰り返る[ニエクリカエ・ル] 激しく煮えたつ
中国語での説明	沸腾;煮沸 煮的翻滚沸腾
	翻滚;煮沸 煮的翻滚,沸腾

---

沸腾

動詞

日本語訳わき立つ
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	迸る[ホトバシ・ル] ほとばしり出る
中国語での説明	飞溅,四溅 迸出
英語での説明	surge to flow out with force

---

沸腾

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 激しく波立つこと
中国語での説明	沸腾 剧烈地起浪

---

沸腾

動詞

日本語訳沸騰する
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明

沸騰する[フットウ・スル] (世論などが)騒ぎになるほど盛んになる

---

沸腾

動詞

日本語訳滾る，沸る
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	たぎる[タギ・ル] 水などが,しぶきをあげてはげしく流れる
中国語での説明	沸腾,飞溅 水等溅起飞沫激烈地流

---

沸腾

動詞

日本語訳湧きたつ
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

沸腾

動詞

日本語訳滾る，たぎる，煮え返る，煮え立つ，煮滾る，煮えかえる，煮えたつ，煮え滾る，沸く，煮たつ，煮えたぎる，煮返る，沸る，沸騰する，煮立つ
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	沸騰する[フットウ・スル] よく煮えて沸きあがる
中国語での説明	沸腾 煮熟沸腾
	烧开,沸腾,煮沸 充分烧煮后沸腾起来
	沸腾,烧开 (水)煮沸腾
	沸腾,烧开,煮沸 充分烧煮后沸腾起来
	沸腾 煮好,煮沸
	烧开,沸腾,煮开 充分烧煮后沸腾起来
英語での説明	boil of a liquid or the vessel containing it, to reach the temperature at which liquid changes into gas

---

沸腾

動詞

日本語訳湧起こる，沸き起こる，沸起る，湧く，沸上がる，湧き上がる，湧きおこる，湧き上る，わき上がる，湧き起る，涌く，湧きあがる，沸起こる，湧起る，沸きあがる，湧上がる，沸く，湧き起こる，沸き上る，沸き上がる
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	(观众)沸腾 (喊声)热烈地发出
	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)
	沸腾掀起 响起热烈的欢呼声

---

沸腾

動詞

日本語訳沸きあがる，わき上がる，沸き上る
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明	沸き上がる[ワキアガ・ル] 湯が沸き上がる
中国語での説明	沸腾,煮开,滚开 热水沸腾

---

沸腾

動詞

日本語訳沸き
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明

沸き[ワキ] 湯などの沸いた度合い

---

沸腾

動詞

日本語訳沸く
対訳の関係完全同義関係

沸腾の概念の説明

日本語での説明

沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる

日中中日専門用語辞典

沸腾

ピンイン fèi téng
日本語訳 煮沸、沸謄、沸騰

中英英中専門用語辞典

沸腾

ピンイン fèi téng
英語訳 ebullition、boiling、ebullience

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沸腾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:32 UTC 版)

 名詞

繁体字沸騰

1. 沸騰。

動詞

繁体字沸騰

1. 沸騰する。

---

沸騰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:00 UTC 版)

 名詞

簡体字沸腾

1. （日本語に同じ）。

動詞

簡体字沸腾

1. （日本語に同じ）。

Wiktionary中国語版

沸腾

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 13:16)

表記

簡体字：沸腾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fèiténg

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) кипеть; кипение; кипящий; 2) бить ключом, бурлить; 3) перен. бурлить; бурно реагировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]