fèi zhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

废止

ピンインfèizhǐ

動詞 （法令・制度などを）廃止する，やめる．

用例

• 教学方法要废止注入式，提倡启发式。〔＋目〕＝教授方法は詰め込み式を廃止し，啓発式を提唱しなければならない．

EDR日中対訳辞書

废止

動詞

日本語訳不用，撤廃する
対訳の関係部分同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
中国語での説明	取消;撤废;撤销;裁撤 废止
	撤消 废止
英語での説明	abolish to abolish something

---

废止

動詞

日本語訳廃絶する
対訳の関係部分同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 到某一时点将持续的事情或状态打断
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

废止

動詞

日本語訳廃する，廃す
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	廃する[ハイ・スル] 今まで続いてきた物事をとりやめる
中国語での説明	废止 中止一直持续到现在的事物

---

废止

動詞

日本語訳廃弛する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明

廃弛する[ハイシ・スル] (規律や秩序が)廃れ弛む

---

废止

動詞

日本語訳廃止する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	废除,废止 停止一直持续的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

废止

動詞

日本語訳取り消しする
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	撤回する[テッカイ・スル] いったん提出したものを取りさげる
中国語での説明	撤回,撤销 收回曾经提出的事物
英語での説明	countermand to withdraw something which has been presented

---

废止

動詞

日本語訳廃絶する，廃止する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

废纸

名詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明

破れ[ヤレ] 刷りそこなった,印刷の紙

---

废纸

名詞

日本語訳屑紙，反故紙，紙屑，反古紙，紙くず
対訳の関係部分同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	紙くず[カミクズ] 使って要らなくなった紙
中国語での説明	废纸;用过的纸;字纸,纸屑 用完以后不要的纸
	废纸 用过不要的纸
	废纸 使用后不再需要了的纸
英語での説明	wastepaper used paper that is to be thrown away

---

废纸

名詞

日本語訳故紙，古紙
対訳の関係完全同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	故紙[コシ] 使用済みの紙
中国語での説明	旧纸 使用过的纸

---

废纸

名詞

日本語訳反故，反古
対訳の関係完全同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	反古[ホゴ] 書き損じて不用となった紙
中国語での説明	废纸 写坏后不用的纸
	废纸 写坏后不能用的纸
	废纸 写坏了不用的纸
	废纸,乱纸,烂纸 写坏了,不能用了的纸

日中中日専門用語辞典

废止

ピンイン fèi zhǐ
日本語訳 廃止

---

废纸

ピンイン fèi zhǐ
日本語訳 屑がみ、屑紙、古紙、廃紙、紙屑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

废止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:24 UTC 版)

 動詞

繁体字廢止

1. （法令・制度など）廃止する。

類義語

• 取消 ^(cmn) (qǔxiāo)
• 废除 ^(cmn) (fèichú)

---

廢止

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:23 UTC 版)

 動詞

簡体字废止

ピンイン fèizhǐ

注音符号ㄈㄟˋㄓˇ

閩南語hòe

1. （法令・制度など）廃止する。

類義語

• 取消
• 廢除

Wiktionary中国語版

廢止

出典:『Wiktionary』 (2026/01/02 11:58)

每日一詞 – 2026年1月5日

正體/繁體 (廢止)		廢	止
簡體 (废止)		废	止

発音

• 官話

  (拼音)：fèizhǐ

  (注音)：ㄈㄟˋ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：fai zi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hòe-chí / hùi-chí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fèizhǐ
    • 注音：ㄈㄟˋ ㄓˇ
    • 通用拼音：fèijhǐh
    • 威妥瑪拼音：fei-chih
    • 耶魯官話拼音：fèi-jř
    • 國語羅馬字：feyjyy
    • 西里爾字母轉寫：фэйчжи (fɛjčži)
    • 漢語國際音標 ：/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      廢址／废址 廢止／废止 廢紙／废纸

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fai zi
    • 耶魯粵拼：fai jí
    • 廣州話拼音：fai dzi
    • 廣東拼音：fei ji
    • 國際音標 ：/fɐi̯³³ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      廢止／废止 廢紙／废纸

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：hòe-chí
    • 臺羅：huè-tsí
    • 普實台文：hoeacie
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯e¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯e²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯e²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：hùi-chí
    • 臺羅：huì-tsí
    • 普實台文：huiecie
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯i¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯i²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯i²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

動詞

廢止

1. 廢棄不用，停止使用

2. 中國廢止讀經了，教會學校不是還請腐儒做先生，教學生讀「四書」麼？民國廢去跪拜了，猶太學校不是偏請遺老做先生，要學生磕頭拜夀麼？ [現代標準漢語，繁體]
   中国废止读经了，教会学校不是还请腐儒做先生，教学生读「四书」么？民国废去跪拜了，犹太学校不是偏请遗老做先生，要学生磕头拜夀么？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：1925年4月，魯迅《忽然想到·六》

   Zhōngguó fèizhǐ dújīng le, jiàohuì xuéxiào bùshì hái qǐng fǔrú zuò xiānshēng, jiào xuéshēng dú “sìshū” me? Mínguó fèiqù guìbài le, yóutài xuéxiào bùshì piān qǐng yílǎo zuò xiānshēng, yào xuéshēng kētóu bàishòu me? [漢語拼音]

3. 1992，鄔昆如，哲學概論‎，五南圖書出版股份有限公司，頁 152:

   這麼一來，毫無疑問的是，知識的高峯在於觀念的「清晰明瞭」。感官的作用是要廢止的，至少認爲感官的世界是虛幻的，對感官界的認識也只是假的知識，至多只是看見觀念界的「影子」而已。 [現代標準漢語，繁體]
   这么一来，毫无疑问的是，知识的高峯在于观念的「清晰明了」。感官的作用是要废止的，至少认为感官的世界是虚幻的，对感官界的认识也只是假的知识，至多只是看见观念界的「影子」而已。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhème yīlái, háowúyíwèn de shì, zhīshí de gāofēng zàiyú guānniàn de “qīngxī míngliǎo”. Gǎnguān de zuòyòng shì yào fèizhǐ de, zhìshǎo rènwéi gǎnguān de shìjiè shì xūhuàn de, duì gǎnguānjiè de rènshí yě zhǐshì jiǎ de zhīshí, zhìduō zhǐshì kànjiàn guānniànjiè de “yǐngzi” éryǐ. [漢語拼音]

近義詞

• 削除
• 取消
• 廢除／废除
• 撤廢／撤废
• 撤銷／撤销
• 收回
• 杜絕／杜绝
• 罷黜／罢黜 (書面)
• 裁撤
• 解除
• 註銷／注销
• 退
• 銷／销
• 除免 (書面)