fù cóngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

服从

動詞

日本語訳承伏する，承服する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	承服する[ショウフク・スル] 相手の言うことを承知してそれに従う
中国語での説明	服从 听从对方的话
英語での説明	accept for a person to agree with another's

---

服从

動詞

日本語訳屈従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	屈従する[クツジュウ・スル] (強い相手に)意志をまげて従う
英語での説明	truckle to submit to something or someone willingly

---

服从

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳順
対訳の関係パラフレーズ

服从の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] 命令や他人の意志に従う
中国語での説明	跟从,服从,顺从,遵从 遵从命令或他人的意志
	服从 服从命令或遵从他人的意志
英語での説明	obedience to obey

---

服从

動詞

日本語訳服す
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	順従する[ジュンジュウ・スル] 他人におとなしく従う
中国語での説明	顺从 老老实实地听从别人
英語での説明	obey to obey someone without complaint

---

服从

動詞

日本語訳うち靡く，打靡く，打ちなびく，打ち靡く
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	打ちなびく[ウチナビ・ク] 強者が服従する
中国語での説明	服从 服从于强者

---

服从

動詞

日本語訳承従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	則る[ノット・ル] 定めのとおりに行動する
中国語での説明	遵照,根据 按照规定行动
英語での説明	abidance to act in accordance with law or custom

---

服从

動詞

日本語訳服す，服する，従う，服従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	服従する[フクジュウ・スル] 服従する
中国語での説明	服从 服从
英語での説明	obey to be submissively obedient

---

服从

動詞

日本語訳叶える，適える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞き済み
対訳の関係部分同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	按照 服从成为准则的东西
	按照,遵照 按照成为标准的事物
英語での説明	observe to obey the rule

---

服从

動詞

日本語訳服属する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明

服属する[フクゾク・スル] 服従し従属する

---

服从

動詞

日本語訳服従する
対訳の関係完全同義関係

服从の概念の説明

日本語での説明	服従する[フクジュウ・スル] 権力や支配に屈服して従うこと
英語での説明	obey to be obedient to

中英英中専門用語辞典

副丛

ピンイン fù cóng
英語訳 accessory plexus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

服从

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:08 UTC 版)

 動詞

繁体字服從

1. 服従する

---

服從

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:18 UTC 版)

 動詞

簡体字服从

1. 服従する

Wiktionary中国語版

服從

正體/繁體 (服從)		服	從
簡體 (服从)		服	从

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fúcóng

  (注音): ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): fuk⁶ cung⁴

  (台山, 維基詞典): fuuk⁵ tuung³

• 客家語 (四縣, 白話字): fu̍k-chhiùng
• 閩南語 (白話字): ho̍k-chiông

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fúcóng
    • 注音: ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字: fwutsorng
    • 通用拼音: fúcóng
    • 國際音標 ^(幫助): /fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fuhk chùhng
    • 粵拼: fuk⁶ cung⁴
    • 教院: fuk⁹ tsung⁴
    • 廣州話拼音: fug⁶ cung⁴
    • 國際音標: /fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: fuuk⁵ tuung³
    • 國際音標: /fɵk̚³² tʰɵŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fu̍k-chhiùng
    • 客家語拼音: fug qiungˇ
    • 客家話拼音: fug⁶ qiung²
    • 國際音標: /fuk̚⁵ t͡ɕʰi̯uŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ho̍k-chiông
    • 台羅: ho̍k-tsiông
    • 普實台文: hogcioong
    • 國際音標 (廈門): /hɔk̚⁴⁻²¹ t͡ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hɔk̚²⁴⁻²² t͡ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /hɔk̚⁴⁻³² t͡ɕiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hɔk̚⁴⁻³² t͡ɕiɔŋ²³/

意味

1. 遵照，听从。

   《禮記‧內則》：“四十始仕，方物出謀發慮，道合則服從，不可則去。”

   孫希旦集解：“服從，謂服其事而從君也。”後謂順服、遵從為服從。

   《商君書‧畫策》：“是以兵出而無敵，令行而天下服從。”

   漢·劉向《新序‧雜事一》：“是以七十二子自遠方至，服從其德。”

   宋·曾鞏《熙寧轉對疏》：“近者使之親附，遠者使之服從。”

   清·唐甄《潛書‧任相》：“奸亂不作，海內服從。”

   王力《龍蟲並雕齋文集‧略論語言形式美》：“詩的語言形式美始終應該服從於詩的意境。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：听从｜听取｜遵从
• 反義詞：抗拒
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～命令｜～指挥｜绝对～｜～上级

翻译

翻譯
德语：Gehorsamkeit; ausführen, befolgen, Folge leisten; sich jmd. unterordnen, sich unterwerfen, gehorchen 英语：to obey; to submit oneself to; to yield to; to comply with; to defer to 西班牙语：acatamiento, acatar, allanar, obedecer, obediencia, sometimiento, supeditar 葡萄牙语：submeter, submisso, submissão, obedecer, obediente, obediência 法语：obéir à, se soumettre à	意大利语：sottoporre; ubbidienza; ubbidire 俄语：слушаться, повиноваться; подчиняться; смиряться; послушание, повиновение, подчинение 日语：[[]] 韩语：복종(하다). 종속(하다). 越南语：vâng lời nghe lời, tuân theo, tuân lệnh