fùdàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

附带

ピンインfùdài

動詞 （主たるものに）つけ加える，つけ足す，付帯する．

用例

• 尊重受援国的主权，不附带任何条件。〔＋目〕＝被援助国の主権を尊重して，どのような条件もつけ加えない．
• 她又问，附带着一个温馨的浅笑。＝彼女はまた尋ねたが，温和で上品な微笑を伴っていた
• 附带一笔＝一筆つけ加える．
• 关于这一问题，我附带地说几句。〔連用修〕＝この問題に関して，私はついでに二言三言申し述べる．
• 附带的任务 ・wu＝副次的な任務．
• 附带的劳动＝補助的な労働．
• 附带业务＝付帯業務，付随業務．
• 附带条件的援助＝条件をつけた援助，ひもつき援助．

EDR日中対訳辞書

腹带

名詞

日本語訳腹巻き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腹巻
対訳の関係部分同義関係

腹带の概念の説明

日本語での説明	腹巻き[ハラマキ] 腹巻きという衣類
中国語での説明	腹带,肚兜 叫做腹带的衣物

---

腹带

名詞

日本語訳腹帯
対訳の関係完全同義関係

腹带の概念の説明

日本語での説明

腹帯[ハラオビ] 腹を保護するために衣服の内側に巻く帯

---

腹带

名詞

日本語訳腹帯
対訳の関係完全同義関係

腹带の概念の説明

日本語での説明	腹帯[ハラオビ] 妊婦の腹帯
中国語での説明	孕妇的腹带 孕妇的腹带

---

附带

動詞

日本語訳付帯する，付随する，附帯する
対訳の関係完全同義関係

附带の概念の説明

日本語での説明	付帯する[フタイ・スル] 主要なものに対して従属しているさま
中国語での説明	附随,附带 从属于主要事物的情形
英語での説明	subsidiary being subordinating to the main thing

---

附带

動詞

日本語訳従
対訳の関係完全同義関係

附带の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副,副本,副件 附加在主要东西之后的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

附带

動詞

日本語訳附，付，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

---

附带

動詞

日本語訳付随する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳附属する，附随する
対訳の関係部分同義関係

附带の概念の説明

日本語での説明	附随する[フズイ・スル] 付属している
中国語での説明	附随,随带,附带 附属

---

附带

副詞

日本語訳序に，序でに，ついでに
対訳の関係パラフレーズ

附带の概念の説明

日本語での説明	序でに[ツイデニ] ついでに
中国語での説明	顺便 顺便

---

附带

動詞

日本語訳付けたり
対訳の関係完全同義関係

附带の概念の説明

日本語での説明

付けたり[ツケタリ] 大した価値のない副次的なもの

---

附带

動詞

日本語訳添え，添
対訳の関係完全同義関係

附带の概念の説明

日本語での説明	折り込み広告[オリコミコウコク] 新聞や雑誌の中へはさみ入れた広告や付録
中国語での説明	夹入广告 夹在报纸,杂志中的广告或附录
英語での説明	insert an advertisement or a supplement folded inside a newspaper or magazine

日中中日専門用語辞典

腹带

ピンイン fù dài
日本語訳 腹柄、腹巻、腹帯、腹茎

中英英中専門用語辞典

缚带

ピンイン fù dài
英語訳 fastening strap、attachment strap

---

腹带

ピンイン fù dài
英語訳 abdominal bandage、belly band、abdominal band、abdominal belt

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

附带

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字附帶

1. 副次的な

副詞

繁体字附帶

1. 付随して

---

附帶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字附带

1. 副次的な

副詞

簡体字附带

1. 付随して