fēngpíngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

风评

名詞

日本語訳名聞
対訳の関係完全同義関係

风评の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

日中中日専門用語辞典

风屏

ピンイン fēng píng
日本語訳 ウインド・スクリーン、ウィンドスクリーン、雨量計シールド

Wiktionary中国語版

風評

表記

规范字（简化字）：风评（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：風評（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：風評（台湾）

香港标准字形：風評（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngpíng

意味

1. 指風傳的議論。

   郭沫若《孔雀膽》第一幕：“可你在外面是不是聽見過一些風評？”

出典

在“风”这个语素义上形成了一系列的词语“风闻、风传、风言风语、空穴来风”等。词义的构成方面来理解，“风评”一词属于语素义直接构成词义，“口风＋评价”即“对某人或某事的品质、行为、影响的评价”，与“口碑”一类词意义相仿。

用例

[1]　一定是公司经营出现漏洞，否则不会再度传出不利的风评。

[1]　由于造成周转不灵，支票跳票，于是同行间，再度传出对他不利的风评，使他的公司很快面临破产边缘。

[1]　音乐界已风评该专辑为年度最佳大碟。

[1]　风评的好坏关系到产品的命运。

相关词汇

• 近義詞：口碑｜评价
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：comment, reception, evaluation from the public; to comment (from a public point of view) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：слухи, толки 日语：[[]] 韩语：대중 평론(大衆評論). 越南语：[[]]