風評の日本語訳

EDR日中対訳辞書

風評

読み方ふうひょう

中国語訳传闻，传说
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳谣传
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

風評の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谣传 社会上广泛流传的传说
英語での説明	rumor a public rumor

Wiktionary中国語版

風評

表記

规范字（简化字）：风评（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：風評（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：風評（台湾）

香港标准字形：風評（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngpíng

意味

1. 指風傳的議論。

   郭沫若《孔雀膽》第一幕：“可你在外面是不是聽見過一些風評？”

出典

在“风”这个语素义上形成了一系列的词语“风闻、风传、风言风语、空穴来风”等。词义的构成方面来理解，“风评”一词属于语素义直接构成词义，“口风＋评价”即“对某人或某事的品质、行为、影响的评价”，与“口碑”一类词意义相仿。

用例

[1]　一定是公司经营出现漏洞，否则不会再度传出不利的风评。

[1]　由于造成周转不灵，支票跳票，于是同行间，再度传出对他不利的风评，使他的公司很快面临破产边缘。

[1]　音乐界已风评该专辑为年度最佳大碟。

[1]　风评的好坏关系到产品的命运。

相关词汇

• 近義詞：口碑｜评价
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：comment, reception, evaluation from the public; to comment (from a public point of view) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：слухи, толки 日语：[[]] 韩语：대중 평론(大衆評論). 越南语：[[]]