fǎ tíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

法庭

ピンインfǎtíng

名詞

① 裁判所．≒法院．

② 法廷．≒审判庭．

用例

• 民事法庭＝民事法廷．
• 刑事法庭＝刑事法廷．
• 军事法庭＝軍事法廷．

EDR日中対訳辞書

法庭

名詞

日本語訳沙汰所
対訳の関係部分同義関係

法庭の概念の説明

日本語での説明

沙汰所[サタドコロ] 沙汰所という役所

---

法庭

名詞

日本語訳白洲，白州
対訳の関係部分同義関係

法庭の概念の説明

日本語での説明	白洲[シラス] 昔,奉行所で犯罪人を取り調べた場所
中国語での説明	法庭 过去在衙门审讯犯人的场所

---

法庭

名詞

日本語訳公判廷，法廷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳公廷
対訳の関係部分同義関係

法庭の概念の説明

日本語での説明	法廷[ホウテイ] 裁判を行う場所
中国語での説明	法庭 进行审判的场所
英語での説明	court a room or building in which law cases can be heard and judged

---

法庭

名詞

日本語訳公判廷，法廷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳公廷，裁判所
対訳の関係部分同義関係

法庭の概念の説明

日本語での説明	法廷[ホウテイ] 公判を行う法廷
中国語での説明	法庭 进行公开审判的法庭
	法庭 进行公审的法庭
	法庭 进行公判的法庭
英語での説明	law court a judical body or assembly; court

中英英中専門用語辞典

法庭

ピンイン fǎ tíng
英語訳 courtroom

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法庭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:20 UTC 版)

 名詞

1. 法廷

Wiktionary中国語版

法庭

正體/繁體與簡體 (法庭)		法	庭

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎtíng

  (注音): ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): faat³ ting⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): fap-thìn
• 閩東語 (平話字): huák-tìng
• 閩南語 (白話字): hoat-têng / hoat-tiâⁿ
• 吳語 (維基詞典): faq din (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎtíng
    • 注音: ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: faatyng
    • 國際音標 ^(幫助): /fa̠²¹⁴⁻²¹¹ tʰiŋ³⁵/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: fǎtíngr
    • 注音: ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊㄦ
    • 國語羅馬字: faatyengl
    • 國際音標 ^(幫助): /fa̠²¹⁴⁻²¹¹ tʰjɤ̃ɻ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: faat tìhng
    • 粵拼: faat³ ting⁴
    • 教院: faat⁸ ting⁴
    • 廣州話拼音: fad³ ting⁴
    • 國際音標: /fɑːt̚³ tʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fap-thìn
    • 客家語拼音: fab` tinˇ
    • 客家話拼音: fab⁵ tin²
    • 國際音標: /fap̚² tʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huák-tìng
    • 國際音標: /huaʔ²⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoat-têng
    • 台羅: huat-tîng
    • 普實台文: hoatdeeng
    • 國際音標 (廈門): /huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /huat̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /huat̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /huat̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoat-tiâⁿ
    • 台羅: huat-tiânn
    • 普實台文: hoatdviaa
    • 國際音標 (泉州): /huat̚⁵⁻²⁴ tiã²⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: faq din (T4)
    • 國際音標: /fa̱ʔ³³ d̻ɪɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：суд, судебное установление; трибунал; зал суда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]