gélílínshèの日本語訳

Wiktionary中国語版

隔籬鄰舍

正體/繁體 (隔籬鄰舍/隔籬隣舍)		隔籬	鄰舍/隣舍
簡體 (隔篱邻舍)		隔篱	邻舍

发音

• 粵語 (粵拼)：gaak³ lei⁴ leon⁴ se³

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gaak³ lei⁴ leon⁴ se³
    • 耶魯粵拼：gaak lèih lèuhn se
    • 廣州話拼音：gaak⁸ lei⁴ loen⁴ se³
    • 廣東拼音：gag³ léi⁴ lên⁴ sé³
    • 國際音標 ^(幫助)：/käːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/

名詞

隔籬鄰舍

1. (粵語) 鄰居

用法

隔籬鄰舍／隔篱邻舍一般指住在隔壁的鄰居，而街坊的範圍則更大。对比泉漳話和潮州話中厝邊／厝边與厝邊頭尾／厝边头尾的區別。

近义词

鄰居[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		鄰居、鄰家、鄰舍、街坊
書面語 (白話文)		鄰居
官話	北京	街坊、鄰居
	臺灣	鄰居、街坊
	濟南	街坊、鄰舍、鄰舍家
	西安	鄰家、隔壁子
	武漢	街坊
	成都	隔壁鄰舍、隔壁子
	揚州	鄰居
	合肥	鄰居、鄰家
粵語	廣州	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬、街坊
	香港	鄰居、隔籬鄰舍、隔籬、街坊
	台山	隔籬、上屋、下屋、街坊
贛語	南昌	鄰舍
客家語	苗栗（北四縣）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	屏東（內埔，南四縣）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（竹東，海陸）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	臺中（東勢，大埔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	新竹縣（芎林，饒平腔）	隔壁鄰舍、鄰舍、近鄰
	雲林（崙背，詔安腔）	屋邊頭尾、屋邊、近鄰
晉語	太原	鄰家、隔壁子
閩北語	建甌	厝邊仙
閩東語	福州	厝邊、同居
閩南語	廈門	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	泉州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	漳州	厝邊、厝邊跤兜、厝邊頭尾、隔壁
	臺北	隔壁
	新北（三峽）	隔壁
	高雄	厝邊、隔壁
	宜蘭	厝邊、隔壁
	彰化（鹿港）	厝邊、隔壁
	臺中	厝邊、厝邊隔壁、厝邊頭尾
	臺南	厝邊、隔壁
	新竹	厝邊、隔壁
	金門	隔壁
	澎湖（馬公）	隔壁
	檳城（泉漳）	隔壁
	馬尼拉（泉漳）	厝邊、隔壁
	潮州	厝邊
吳語	蘇州	鄉鄰
	溫州	鄰舍
湘語	長沙	鄰舍
	雙峰	鄰舍