gěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

哽

ピンインgěng

動詞 （感情が込み上げたり飲み物が飲み下せなくて喉が）詰まる，むせぶ．

用例

• 心里一酸，喉咙 ・lóng 哽得说不出话来。＝悲しみが込み上げて来て，喉が詰まって物が言えない．
• 慢点儿吃，别哽着。＝ゆっくり食べなさい，喉に詰まらせないように．
• 喉咙哽住了。〔＋結補〕＝喉が詰まった．

---

埂

ピンインgěng

付属形態素

1 （〜儿）畔．⇒田埂 tiángěng ．

2 土手，堤防．

用例

• 堤埂＝土手．

3 細長い丘．

用例

• 山埂＝細長い丘．
• 土埂＝細長い丘．

---

梗

ピンインgěng

1 付属形態素 （〜儿）（植物の）枝，茎，（広く）細い棒状のもの．

用例

• 花梗＝花の茎．
• 高梁 ・liang 梗儿＝コーリャンの茎．
• 火柴梗＝マッチの軸．

2 動詞 （目上に対し反抗の態度を表わして首を）ぴんと立てる，まっすぐにする．

用例

• 他心里不服梗着脖子，顶了几句。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は心中承服せず首をまっすぐ伸ばして，二言三言盾突いた．

3 動詞 （物が詰まって）ふさぐ，妨げる，じゃまする．

用例

• 舌头硬得像块木头，梗在嘴里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝舌がまるで木のように硬くなり，口の中に棒を飲み込んだように動かなくなった．
• 从中作梗((成語))＝間に入ってじゃまだてする．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 頑固である，かたくなである．⇒顽梗 wángěng ．

---

绠

ピンインgěng

((文語文[昔の書き言葉])) （井戸の）つるべ縄．

---

耿

ピンインgěng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 明るい．

2 付属形態素 気骨がある．

3 （ Gěng） ((姓に用いる))

---

颈（頸）

ピンインgěng ⇒ ［異読音］ jǐng

付属形態素 ⇒脖颈儿 bógěngr ．

---

鲠（骾）

ピンインgěng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 魚の骨．⇒骨鲠 gǔgěng ．

2 動詞 （骨が喉などに）刺さる，引っかかる．

用例

• 鲠了一根鱼骨头。〔＋目（動作主）〕＝魚の骨が1本喉に刺さった．

EDR日中対訳辞書

埂

名詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

埂の概念の説明

日本語での説明	畦[アゼ] 田のあぜ
中国語での説明	田垄,田埂,埂 田垄,田埂

---

埂

名詞

日本語訳畔
対訳の関係完全同義関係

埂の概念の説明

日本語での説明

畔[クロ] 田の境

---

梗

動詞

日本語訳茎立，茎立ち
対訳の関係完全同義関係

梗の概念の説明

日本語での説明	薹[トウ] 植物の部分としての薹
中国語での説明	茎 作为植物一部分的茎

---

梗

動詞

日本語訳茎
対訳の関係完全同義関係

梗の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 植物的一种器官,叶柄

日中中日専門用語辞典

梗

ピンイン gěng
日本語訳 幹

中英英中専門用語辞典

哽

ピンイン gěng
英語訳 get stuck in the throat

---

鲠

ピンイン gěng
英語訳 get stuck in the throat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3), kě (ke3)

ウェード式keng3, k'o3

【広東語】

イェール式ang2, gang2

熟語

---

峺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

熟語

---

梗

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

【広東語】

イェール式gang2

熟語

---

耿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

【広東語】

イェール式gang2

熟語

Wiktionary中国語版

哽

哽

ピンイン

• 汉语拼音：gěng, yǐng, yìng, ńg, ń
• 粵拼：ang2, gang2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哽

---

挭

挭

ピンイン

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gaang3

翻譯

翻譯
英语：fish-bones; unyielding; 【粤语】mix, agitate

---

梗

梗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 梗 gěng kængX /*kˁraŋʔ/ suffering

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gang2, gwaang2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/梗

---

綆

綆

ピンイン

• 汉语拼音：gěng, bǐng
• 粵拼：gang2

---

骾

骾

ピンイン

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gang2, kang2

翻譯

翻譯
英语：bony