gěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

哽

ピンインgěng

動詞 （感情が込み上げたり飲み物が飲み下せなくて喉が）詰まる，むせぶ．

用例

• 心里一酸，喉咙 ・lóng 哽得说不出话来。＝悲しみが込み上げて来て，喉が詰まって物が言えない．
• 慢点儿吃，别哽着。＝ゆっくり食べなさい，喉に詰まらせないように．
• 喉咙哽住了。〔＋結補〕＝喉が詰まった．

---

埂

ピンインgěng

付属形態素

1 （〜儿）畔．⇒田埂 tiángěng ．

2 土手，堤防．

用例

• 堤埂＝土手．

3 細長い丘．

用例

• 山埂＝細長い丘．
• 土埂＝細長い丘．

---

梗

ピンインgěng

1 付属形態素 （〜儿）（植物の）枝，茎，（広く）細い棒状のもの．

用例

• 花梗＝花の茎．
• 高梁 ・liang 梗儿＝コーリャンの茎．
• 火柴梗＝マッチの軸．

2 動詞 （目上に対し反抗の態度を表わして首を）ぴんと立てる，まっすぐにする．

用例

• 他心里不服梗着脖子，顶了几句。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は心中承服せず首をまっすぐ伸ばして，二言三言盾突いた．

3 動詞 （物が詰まって）ふさぐ，妨げる，じゃまする．

用例

• 舌头硬得像块木头，梗在嘴里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝舌がまるで木のように硬くなり，口の中に棒を飲み込んだように動かなくなった．
• 从中作梗((成語))＝間に入ってじゃまだてする．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 頑固である，かたくなである．⇒顽梗 wángěng ．

---

绠

ピンインgěng

((文語文[昔の書き言葉])) （井戸の）つるべ縄．

---

耿

ピンインgěng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 明るい．

2 付属形態素 気骨がある．

3 （ Gěng） ((姓に用いる))

---

颈（頸）

ピンインgěng ⇒ ［異読音］ jǐng

付属形態素 ⇒脖颈儿 bógěngr ．

---

鲠（骾）

ピンインgěng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 魚の骨．⇒骨鲠 gǔgěng ．

2 動詞 （骨が喉などに）刺さる，引っかかる．

用例

• 鲠了一根鱼骨头。〔＋目（動作主）〕＝魚の骨が1本喉に刺さった．

EDR日中対訳辞書

埂

名詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

埂の概念の説明

日本語での説明	畦[アゼ] 田のあぜ
中国語での説明	田垄,田埂,埂 田垄,田埂

---

埂

名詞

日本語訳畔
対訳の関係完全同義関係

埂の概念の説明

日本語での説明

畔[クロ] 田の境

---

梗

動詞

日本語訳茎立，茎立ち
対訳の関係完全同義関係

梗の概念の説明

日本語での説明	薹[トウ] 植物の部分としての薹
中国語での説明	茎 作为植物一部分的茎

---

梗

動詞

日本語訳茎
対訳の関係完全同義関係

梗の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 植物的一种器官,叶柄

日中中日専門用語辞典

梗

ピンイン gěng
日本語訳 幹

中英英中専門用語辞典

哽

ピンイン gěng
英語訳 get stuck in the throat

---

鲠

ピンイン gěng
英語訳 get stuck in the throat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3), kě (ke3)

ウェード式keng3, k'o3

【広東語】

イェール式ang2, gang2

熟語

---

峺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

熟語

---

梗

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

【広東語】

イェール式gang2

熟語

---

耿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěng (geng3)

ウェード式keng3

【広東語】

イェール式gang2

熟語

Wiktionary中国語版

哽

哽

ピンイン

• 汉语拼音：gěng, yǐng, yìng, ńg, ń
• 粵拼：ang2, gang2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哽

---

挭

挭

ピンイン

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gaang3

翻譯

翻譯
英语：fish-bones; unyielding; 【粤语】mix, agitate

---

梗

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 05:23)

簡體與正體/繁體		梗

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 梗 gěng kængX /*kˁraŋʔ/ suffering

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gang2, gwaang2

意味

1. 植物的根莖周圍部分

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/梗

---

綆

綆

ピンイン

• 汉语拼音：gěng, bǐng
• 粵拼：gang2

---

耿

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 17:17)

正體/繁體		耿
簡體		耿
異體		𤓐

字源

同聲符字 (耿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
耿	*kreːŋʔ
褧	*kʰʷeːŋʔ

形聲漢字（上古 *kreːŋʔ）：聲符 烓 (上古 *qʷeː, *kʰʷeːŋʔ) 的省略 + 意符 耳 。或是形聲漢字（上古 *kreːŋʔ）：聲符 聖 (上古 *hljeŋs) 的省略 + 意符 火 。

発音

• 官話

  (拼音)：gěng (geng)

  (注音)：ㄍㄥˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gang / gwing

  (台山話，維基詞典拼音)：gang

• 客家語

  (四縣，白話字)：kóen

  (海陸，客家語拼音)：guen

  (梅縣，客家話拼音)：gên

• 閩東語 (平話字)：gēng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：geng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kéng

  (潮州話，潮州話拼音)：guang / geng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ken

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gěng
    • 注音：ㄍㄥˇ
    • 通用拼音：gěng
    • 威妥瑪拼音：kêng
    • 耶魯官話拼音：gěng
    • 國語羅馬字：geeng
    • 西里爾字母轉寫：гэн (gɛn)
    • 漢語國際音標 ：/kɤŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gang / gwing
    • 耶魯粵拼：gáng / gwíng
    • 廣州話拼音：gang / gwing
    • 廣東拼音：geng / guing
    • 國際音標 ：/kɐŋ³⁵/, /kʷɪŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gang
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kóen
    • 客家語拼音：guen
    • 客家話拼音方案：guen
    • 國際音標：/ku̯en³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：guen
    • 國際音標：/kuen²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gên
    • 國際音標：/kɛn³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gēng
    • 國際音標 ：/kɛiŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：geng
    • 平話字：gêng
    • 國際音標 ：/kɛŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：geng
    • 國際音標 ：/kɛŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kéng
    • 臺羅：kíng
    • 普實台文：keang
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang / geng
    • 模仿白話字：kuáng / kṳ́ng
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵²/, /kɯŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ken
    • 吳音小字典：ken
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ken
    • 國際音標 (上海)：/kən³⁴/

---

• 中古漢語：keangX

韻圖
字	耿
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	耕 (117)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	古幸切
白一平方案	keangX
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛŋ/
潘悟雲	/kᵚæŋ/
邵榮芬	/kɐŋ/
蒲立本	/kəɨjŋ/
李榮	/kɛŋ/
王力	/kæŋ/
高本漢	/kæŋ/
推斷官話讀音	gěng
推斷粵語讀音	gang

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤreŋʔ/

  (鄭張)：/*kreːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	耿
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gěng
構擬中古音	‹ kɛng ›
構擬上古音	/*[k]ˁreŋʔ/
英語翻譯	brilliant; wide awake
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	耿
讀音 #	1/1
序號	3989
聲符	耿
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	耿
構擬上古音	/*kreːŋʔ/

意味

耿

1. (書面) 明亮，光大
2. (書面) 正直不阿
3. (在標準漢語中已棄用) 照耀
4. (在標準漢語中已棄用) 不安，慌亂
5. (在標準漢語中已棄用) 悲傷，悲痛
6. 姓氏
   耿爽  ―  Gěng Shuǎng  ―  中華人民共和國外交官

組詞

• 耿介
• 耿命
• 耿夢／耿梦
• 耿恭拜井
• 耿直
• 耿精忠
• 耿耿
• 耿餅／耿饼

---

骾

骾

ピンイン

• 汉语拼音：gěng
• 粵拼：gang2, kang2

翻譯

翻譯
英语：bony