gūchénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

孤辰

名詞

日本語訳孤辰
対訳の関係逐語訳

孤辰の概念の説明

日本語での説明

孤辰[コシン] 陰陽道で,孤辰という悪日

---

家臣

名詞

日本語訳麾下
対訳の関係部分同義関係

擬音詞

日本語訳旗下
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明	麾下[キカ] 将軍直属の家来という地位
中国語での説明	麾下 名为将军直属家臣的地位

---

家臣

名詞

日本語訳臣下
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

臣下[シンカ] 君主に仕える役割

---

家臣

名詞

日本語訳御側御用人
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

御側御用人[オソバゴヨウニン] 御側御用人という,大名家や旗本の家の職務の人

---

家臣

名詞

日本語訳御側御用人
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

御側御用人[オソバゴヨウニン] 御側御用人という,大名家や旗本の家の職務

---

家臣

名詞

日本語訳家中衆
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家中衆[カチュウシュウ] 江戸時代における家中衆という立場

---

家臣

名詞

日本語訳家士
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家士[カシ] 家士という立場の人

---

家臣

名詞

日本語訳家士
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家士[カシ] 家士という立場

---

家臣

名詞

日本語訳家従
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家従[カジュウ] 華族の家における家従という職務

---

家臣

名詞

日本語訳家従
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家従[カジュウ] 華族の家における家従という職務の人

---

家臣

名詞

日本語訳家従
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家従[カジュウ] 親王家に仕えた家従という官職

---

家臣

名詞

日本語訳家司
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家司[ケイシ] 公家社会での家司という職員

---

家臣

名詞

日本語訳家従
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家従[カジュウ] 親王家に仕えた家従という官職の人

---

家臣

名詞

日本語訳被管，被官
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

被官[ヒカン] 中世,大小名などに仕えた下級武士

---

家臣

名詞

日本語訳一族郎党，家の子郎等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家の子郎党
対訳の関係パラフレーズ

家臣の概念の説明

日本語での説明	家の子郎党[イエノコロウドウ] 主人を持ってその主人に仕える者
中国語での説明	家臣 侍奉主人的仆从
	家臣 侍奉主人的仆从。
	家臣,佣人 有主人并服侍主人的人
	家臣 有主人并服侍主人的人

---

家臣

名詞

日本語訳家人
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

家人[カジン] 武家に仕える人

---

家臣

名詞

日本語訳従臣
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

従臣[ジュウシン] つき従う臣下という役割

---

家臣

名詞

日本語訳家の子郎等
対訳の関係完全同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明	家の子郎等[イエノコロウトウ] 中世日本の武家社会における一族および家臣
中国語での説明	家臣 中世日本武士社会的一个家族及其家臣
	家臣 中世日本的武士社会的一个家族及其家臣

---

家臣

名詞

日本語訳郎従
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明

郎従[ロウジュウ] 家来という身分

---

家臣

名詞

日本語訳郎等，郎党
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明	郎等[ロウドウ] 郎等
中国語での説明	家臣 家臣

---

家臣

名詞

日本語訳家臣，藩臣，所従
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家人
対訳の関係部分同義関係

家臣の概念の説明

日本語での説明	家来[ケライ] 主人にやとわれて,仕えている人
中国語での説明	家臣 被主人雇佣,侍奉(主人)的人
	家臣,臣下 受雇于主人,为其工作的人
	家臣 被主人雇用,服侍主人的人
英語での説明	servant a person hired by a master, working for him