hóng cháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

红潮

ピンインhóngcháo

名詞 （恥ずかしくて）顔が赤くなること，赤面すること．

用例

• 脸上泛起了红潮。＝顔が赤くなった．

EDR日中対訳辞書

红潮

名詞

日本語訳レッドタイド，苦潮，苦汐，赤潮，赤汐
対訳の関係完全同義関係

红潮の概念の説明

日本語での説明	赤潮[アカシオ] 赤潮という,海水が微生物の異常繁殖で赤褐色になる現象
中国語での説明	赤潮,红潮,赤褐色的潮水 所谓赤潮,由于微生物的异常繁殖海水变成赤褐色的现象。
	赤潮;红潮;赤褐色的潮水 所谓赤潮,由于微生物的异常繁殖海水变成赤褐色的现象。
英語での説明	red tide a reddish discolouration on the surface of seawater, caused by unusual increases in microorganisms

---

红潮

名詞

日本語訳紅潮
対訳の関係完全同義関係

红潮の概念の説明

日本語での説明

紅潮[コウチョウ] 光に映えて紅く見える海の波

日中中日専門用語辞典

红潮

ピンイン hóng cháo
日本語訳 赤潮

中英英中専門用語辞典

宏巢

ピンイン hóng cháo
英語訳 macro nest

---

红巢

ピンイン hóng cháo
英語訳 red nucleus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

红潮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 01:47 UTC 版)

 動詞

繁体字紅潮

1. 顔を赤らめる。紅潮する。

名詞

繁体字紅潮

1. あかしお。
2. (古)「月経」の異称。

類義語

• 赤潮

• 天癸

関連語

• 绿潮
• 水花
• 水华

Wiktionary中国語版

红朝

表記

简体：红朝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：紅朝（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hóngcháo 注音符号 ㄏㄨㄥˊ ㄔㄠˊ 国际音标 /xʊŋ³⁵ ʈʂʰɑʊ̯³⁵/ 通用拼音 hóng cháo

意味

1. 中华人民共和国的另一称谓，为反对中共政权的人使用，贬义。
   

红色是中共政权喜欢的颜色，中华人民共和国建国前的军队称为“中国工农红军”，国旗为“五星红旗”，并称其政权是“革命先烈用鲜血筑成的”。

“朝”字混淆封建帝王朝代和今日之政权体制，有讽刺的意味。“红朝”上接“清朝”，意指中共建立的政权名义上称为“共和国”，但实质仍是封建王朝，是党天下，而不是人民的政权。
其它相关词汇如：红朝太祖（指毛泽东）、《红朝谎言录》等。