hū huànの日本語訳

白水社 中国語辞典

呼唤

ピンインhūhuàn

動詞

1 （大きな声を出して相手の名を）呼ぶ，呼びかける．

用例

• 孩子失踪了，她焦急地边走边呼唤着孩子的名字 ・zi 。＝子供の姿が見えなくなって，彼女は気が気でなくその子の名前を呼び回っている．
• 每天，一放学他就呼唤同伴去打乒乓球。〔＋兼＋動〕＝毎日，授業が終わるや彼は仲間を誘って卓球をする．

2 （比喩的に）呼びかける，呼び寄せる．

用例

• 祖国在呼唤我们！〔＋目〕＝祖国は我々に呼びかけている！

EDR日中対訳辞書

呼唤

動詞

日本語訳呼ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明

呼ぶ[ヨ・ブ] 応答するように,相手の名を呼ぶ

---

呼唤

動詞

日本語訳喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	呼ばわる[ヨバワ・ル] ずけずけ大声で叫ぶ
中国語での説明	呼叫,叫喊 大声叫喊

---

呼唤

動詞

日本語訳御召，お召，お召し，御召し
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	お召し[オメシ] 呼び寄せること
中国語での説明	召见;呼唤 叫到跟前来,召集来,请来

---

呼唤

動詞

日本語訳呼び出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼掛ける
対訳の関係部分同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	呼びかける[ヨビカケ・ル] 呼んで声を掛ける
中国語での説明	招呼;呼唤 叫唤着招呼
	打招呼;呼唤(使对方注意) 呼唤,打招呼
英語での説明	call to call out to someone by name or in greeting

---

呼唤

動詞

日本語訳呼立て，お呼びする
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	呼ぶ[ヨ・ブ] 人が呼ぶこと
中国語での説明	呼唤,召唤,喊叫,邀请,称呼,叫做 人喊叫
英語での説明	summon the action of summoning someone

---

呼唤

動詞

日本語訳喚呼する，喚叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	呼唤,呼喊 大声喊叫
英語での説明	scream to shout out loud

---

呼唤

動詞

日本語訳呼び掛け，呼掛け，呼びかけ
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	呼びかけ[ヨビカケ] 人に声をかけること
中国語での説明	招呼,呼唤 对某人打招呼
	招呼;呼唤 向人打招呼
英語での説明	speech an act of speaking to a person

---

呼唤

動詞

日本語訳呼出，呼びだし，呼出し
対訳の関係完全同義関係

呼唤の概念の説明

日本語での説明	呼び出し[ヨビダシ] プログラムやルーチンやサブルーチンを実行に移すための動作
中国語での説明	呼叫 为了程序或例行程序或子程序转移实行的动作

---

呼喚

動詞

日本語訳喚呼
対訳の関係完全同義関係

呼喚の概念の説明

日本語での説明	喚声[カンセイ] 驚きや喜びの叫び声
中国語での説明	尖叫声,大喊声 吃惊或高兴时的喊叫声

日中中日専門用語辞典

呼唤

ピンイン hū huàn
日本語訳 コール