jìngmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

敬慕

ピンインjìngmù

((文語文[昔の書き言葉])) 敬慕する，慕う．

用例

• 他终于见到了久已敬慕的老书法家。＝彼はとうとう久しく敬慕していた老書道家に会った．

---

静穆

ピンインjìngmù

形容詞 厳粛な静けさである．

用例

• 我们走进静穆的烈士陵园。〔連体修〕＝我々は荘厳で静かな烈士の墓地公園に入った．

EDR日中対訳辞書

敬慕

動詞

日本語訳敬仰する
対訳の関係完全同義関係

敬慕の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 尊敬某人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

敬慕

動詞

日本語訳敬拝する，敬う，欽慕する，畏敬する，敬命
対訳の関係完全同義関係

敬慕の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 尊敬敬仰
	敬慕;尊敬;崇敬 敬慕;羡慕;钦佩
	钦慕 尊敬仰慕
	钦慕;景仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

敬慕

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係部分同義関係

敬慕の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] ある人を敬い,それにならおうとする
中国語での説明	崇敬;崇拜;尊敬 尊敬某人,而且打算向他学习
英語での説明	honor to respect someone and approach that person for guidance

---

敬慕

動詞

日本語訳敬服する，敬慕する，鑽仰する，有難がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳望む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳欣慕する
対訳の関係部分同義関係

敬慕の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕 尊敬
	敬慕;敬爱 敬慕
	敬慕 敬慕
英語での説明	admire to admire

---

敬慕

動詞

日本語訳慕う
対訳の関係完全同義関係

敬慕の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	憧憬,向往 憧憬,向往
英語での説明	admire to yearn after

---

静穆

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係部分同義関係

静穆の概念の説明

日本語での説明

静粛さ[セイシュクサ] 静まりかえっている程度

---

静穆

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係部分同義関係

静穆の概念の説明

日本語での説明

静粛さ[セイシュクサ] 静まりかえっていること

---

静穆

形容詞

日本語訳静粛さ
対訳の関係完全同義関係

静穆の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 物事が静かで落ち着いているさま
中国語での説明	平静的,稳静的 事情平静,稳定的样子

---

静穆

形容詞

日本語訳静粛
対訳の関係完全同義関係

静穆の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	肃静 没有声响,静悄悄的
英語での説明	tranquilness being quiet