jū liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

居留

ピンインjūliú

動詞 （一時的にそこに）とどまって住む，（外国の領土に）居留する．

用例

• 他在中国居留多年。〔＋目（数量）〕＝彼は中国に多年居留した．
• 居留权＝居留権．
• 居留证＝居留証．

---

拘留

ピンインjūliú

動詞

1 （逮捕の必要な犯人などを緊急の場合に）身柄を拘束する，留置する．

用例

• 公安机关拘留人的时候 ・hou ，必须出示拘留证。〔＋目〕＝公安機関が人を留置する時は，令状を示さなくてはならない．

2 （行政処理として）拘留する．

用例

• 他因盗窃，被关了十五天拘留。＝彼は窃盗で15日間拘留された．

EDR日中対訳辞書

拘留

動詞

日本語訳抑留する
対訳の関係完全同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	抑留する[ヨクリュウ・スル] 一定の所に留めておく
英語での説明	detain to force someone to remain in a certain place

---

拘留

動詞

日本語訳拘禁する，拘置する
対訳の関係完全同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 将人监禁

---

拘留

動詞

日本語訳勾留する，拘留する
対訳の関係完全同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	勾留する[コウリュウ・スル] (人を)捕らえて留める
中国語での説明	拘留 逮捕留下(人)
英語での説明	detain to detain someone

---

拘留

動詞

日本語訳引括る，拘引する，引っ括る
対訳の関係部分同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	拘引する[コウイン・スル] ひきよせる
中国語での説明	拘提 拉到跟前
英語での説明	collar to pull over

---

拘留

動詞

日本語訳留置する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳捕まえる，領置する
対訳の関係部分同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 逮捕并拘留人
	拘留,拘押 将人逮住并扣留
英語での説明	detain to detain someone

---

拘留

動詞

日本語訳宿預，宿預け
対訳の関係完全同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	宿預け[ヤドアズケ] 宿預けという,未決囚拘禁法
中国語での説明	拘留 被称为拘留的对未判决囚犯的拘禁方法

---

拘留

動詞

日本語訳検束する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手入れする，召しとる
対訳の関係部分同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕 逮捕犯人
	逮捕 逮捕罪犯
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

拘留

動詞

日本語訳拘置する
対訳の関係部分同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚 束缚行动的自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

拘留

動詞

日本語訳留置く，留め置く，留めおく
対訳の関係完全同義関係

拘留の概念の説明

日本語での説明	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
中国語での説明	扣留,挽留 不让人回家,使之留下
	扣留,拘留 不让人回家,使之留下
	留下,扣留,拘留 不让人回家,使之留下来

Weblio中日対訳辞書

拘留

日本語訳 拘留

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拘留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:50 UTC 版)

 名詞

1. 拘留

動詞

1. 拘留する