jǐyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

给予

ピンインjǐyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 与える．≡给与．

用例

• 他给予了我很多帮助。〔＋目1＋目2〕＝彼は私に多くの援助を与えてくれた．

EDR日中対訳辞書

给与

動詞

日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係

给与の概念の説明

日本語での説明	与える[アタエ・ル] (自分の物を)他人に渡してその人の物とする
中国語での説明	给,给与 把自己的物品送给他人

---

给与

動詞

日本語訳賦与する
対訳の関係完全同義関係

给与の概念の説明

日本語での説明	分与する[ブンヨ・スル] 分け与える
英語での説明	distribute to distribute

---

给与

動詞

日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係

给与の概念の説明

日本語での説明	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
中国語での説明	发放,发给 供给物品
英語での説明	supply to supply goods

---

给与

動詞

日本語訳あてがう，宛がう
対訳の関係完全同義関係

给与の概念の説明

日本語での説明	あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える
中国語での説明	给,给与 分给(物品)
英語での説明	provide to provide someone with something

---

给予

動詞

日本語訳下さる
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

下さる[クダサ・ル] 相手が自分に物をくれる

---

给予

動詞

日本語訳恵与
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

恵与[ケイヨ] 人から物を与えられること

---

给予

動詞

日本語訳恵与する
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	恵与する[ケイヨ・スル] 人にものを恵み与える
英語での説明	give to give something in charity

---

给予

動詞

日本語訳食わせる
対訳の関係部分同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	食らわす[クラワ・ス] 相手の好ましくないものを与える
中国語での説明	给对方其不喜欢的东西 给对方其不喜欢的东西

---

给予

動詞

日本語訳下す
対訳の関係部分同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

下す[クダ・ス] 評価や判断を与える

---

给予

動詞

日本語訳下される
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	下される[クダサレ・ル] 与える
英語での説明	offer to give

---

给予

動詞

日本語訳所与
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

所与[ショヨ] 与えられていること

---

给予

動詞

日本語訳食す，喰わす
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	喰わせる[クラワセ・ル] 好ましくない物事を人にこうむらせる
中国語での説明	饱以,加以,给予,强加于人 将别人不喜欢的事物强加于人

---

给予

動詞

日本語訳加える
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

加える[クワエ・ル] ある動作や作用を他に及ぼす

---

给予

動詞

日本語訳給わる
対訳の関係パラフレーズ

给予の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领,蒙……赐给 从上级或者是长辈那里获得东西

---

给予

動詞

日本語訳付与する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳附与する
対訳の関係部分同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
中国語での説明	授予 授予
	授予 授与
英語での説明	give to give something

---

给予

動詞

日本語訳くださる，下さる，下ださる
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	奉送 赠人东西
英語での説明	give to give a person something

---

给予

動詞

日本語訳附与する，付与する
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	付与する[フヨ・スル] 身分の上の者から下の者に授けること
中国語での説明	授予,给予 授予,给予
英語での説明	bestow to give something from a superior to an inferior

---

给予

動詞

日本語訳賦する
対訳の関係部分同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

賦する[フ・スル] (人に)賦与する

---

给予

動詞

日本語訳遣す，遣わす
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	遣わす[ツカワ・ス] 目下の人に物を遣わす
中国語での説明	赏给;赏赐;打赏 派发物品给部下

---

给予

動詞

日本語訳授ける
対訳の関係完全同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明	授ける[サズケ・ル] (目上の人が)(大切な物を)(目下の人に)与える
中国語での説明	给予 (上级或长辈)给(下级或晚辈)贵重的东西

---

给予

動詞

日本語訳下る
対訳の関係部分同義関係

给予の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 判断や評価が決定される

中英英中専門用語辞典

给予

ピンイン jǐ yǔ
英語訳 Det.、dentur、detur、D. D.

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

給予

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:15 UTC 版)

 別表記

• 給與

動詞

簡体字给予

ピンイン jǐyǔ

注音符号ㄐㄧˇ

1. 与（あた）える

---

給與

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:18 UTC 版)

 別表記

• 給予

動詞

簡体字给与

ピンイン jǐyǔ

注音符号ㄐㄧˇ

閩南語kip

1. 与（あた）える

---

给与

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:15 UTC 版)

 別表記

• 给予

動詞

繁体字給與

1. 与（あた）える

---

给予

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:15 UTC 版)

 別表記

• 给与

動詞

繁体字給予

1. 与（あた）える