kòng xìの日本語訳

白水社 中国語辞典

空隙

ピンインkòngxì

名詞

1 （空間的な）すき間，間隔．≒空当．

用例

• 畦间要有一定的空隙。＝畝と畝の間には一定の間隔がなければならない．

2 （時間的な）すき，合間，暇．≒空当．

用例

• 战士们利用战斗空隙加固工事。＝兵士たちは戦闘の合間を利用して構築物の補強をする．
• 趁这空隙，看点儿书。＝このすきに，少し読書をする．

EDR日中対訳辞書

空隙

名詞

日本語訳絶えま
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 時間的に続いているものの途切れた期間
中国語での説明	间隔,间隙,空隙 时间持续过程中的中断的期间

---

空隙

名詞

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明

間[マ] せりふとせりふの間の沈黙の時間

---

空隙

名詞

日本語訳たえ間
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	絶え間[タエマ] 物の切れ目
中国語での説明	间隙 东西的断开处
英語での説明	interruption a break in something

---

空隙

名詞

日本語訳隙，空き
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] つけこむべき機会
中国語での説明	空子;空隙;漏洞;机会;可乘之机 应该抓住的机会

---

空隙

名詞

日本語訳透かし，透し
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明

透かし[スカシ] すきまのあるもの

---

空隙

名詞

日本語訳空き
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙 物品中出现的很小的缝隙
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

空隙

名詞

日本語訳すき間，隙目，釁隙，遊，透き，空隙，すきま，明き，透間，遊び，隙，透かし，透し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳透き間，隙
対訳の関係部分同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空,空隙 物与物之间的空间,间隔
	缝隙 物体与物体之间空着的地方
	空隙 物与物之间分开的地方
	间隙,缝隙,间隙 物体和物体之间的空出来的地方
	缝隙,空隙,间隙 物与物之间有空隙的地方
	空隙 物体与物体之间空着的地方
	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
	空隙,间隙;空 物与物之间的空隙,间隙
	空隙,缝隙 物和物之间有缝的地方
	缝隙 物品与物品之间的缝隙
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

空隙

名詞

日本語訳インターバル，間隔，インタバル，狭間，インタヴァル，迫間，インターヴァル
対訳の関係完全同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物と物との空間的な間
中国語での説明	间隔,空隙 物体和物体空间上的间隔
英語での説明	distance a space between two things

---

空隙

名詞

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

空隙の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
中国語での説明	(事物间时间上的)空隙;(事物间时间上的)空当子 事物和事物之间的时间上的间隔
英語での説明	interim the time between 2 events

日中中日専門用語辞典

空隙

ピンイン kòng xì
日本語訳 ボイド、隙間、気孔、空隙、エアギャップ、ボイドスペース、ギャップ、遊び、インタースペース、空気ギャップ、間隔、間隙、エアーギャップ、すき間、ウインドギャップ

中英英中専門用語辞典

空隙

ピンイン kòng xì
英語訳 air-gap、void space、void、voids

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空隙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン kòngxì

注音符号ㄎㄨㄥˋ

広東語hung1kwik1

1. 隙間（すきま）。
2. 暇（ひま）。