láidàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

来到

ピンインláidào

動詞 （話し手の方へ）到着する，着く．

用例

• 欢迎你们来到我们学校参观访问。〔＋目〕＝皆様が参観訪問のために我々の学校にお着きになったことを歓迎します．
• 春天来到了。＝春がやって来た．

EDR日中対訳辞書

来到

動詞

日本語訳遣ってくる
対訳の関係パラフレーズ

来到の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテ・クル] 乗り物や動物が向こうからやって来る
中国語での説明	来,来到,到来 交通工具或者动物等从对面的方向过来

---

来到

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明

来る[クル] 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく

---

来到

動詞

日本語訳さし掛かる，差掛かる，差し掛かる，差し掛る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳来掛かる
対訳の関係部分同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	差し掛かる[サシカカ・ル] (その場所に)差し掛かる
中国語での説明	靠近,路过 路过,靠近某个场所
	来到 来到某个场所

---

来到

動詞

日本語訳到来する，お出まし，湧き起こる，御出座し，御出座
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 现出身姿
	出现,露面 露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

来到

動詞

日本語訳お出でなされる，いらせられる，御出でなされる，くる，来る，御出なされる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテクル] 物や人がこちらに向かって近づく
中国語での説明	过来,来到,到来 物或人渐朝这个方向过来
	来 人或东西向这边接近
	来到;来临;到来 (某)事物或人向着我们靠近
英語での説明	come of something or someone to come this way

---

来到

動詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係部分同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	くる[クル] 時刻や時季がこちらに向かって近づく
中国語での説明	来到;来临;到来 (某)时刻或季节向着我们靠近

---

来到

動詞

日本語訳到来する
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	着く[ツ・ク] 物や人が目的地に着く
中国語での説明	到达 物品或人抵达目的地
英語での説明	arrive of something or someone, to reach a particular place

---

来到

動詞

日本語訳到来する
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

来到

動詞

日本語訳到来する
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

英語での説明

enter to enter

---

来到

動詞

日本語訳訪れ，来著する，来着する
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	行き着く[イキツ・ク] 目的地に行き着く
中国語での説明	走到,到达 到达目的地
英語での説明	arrival to reach a certain aiming point

---

来到

動詞

日本語訳やってくる
対訳の関係完全同義関係

来到の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテ・クル] (人が)渡来する
英語での説明	come across of a person, to come to a certain place