língchíの日本語訳

白水社 中国語辞典

凌迟

ピンインlíngchí

名詞 昔の酷刑；体の各部分ををばらばらにして殺す．≡陵迟．

---

陵迟

ピンインlíngchí

1 名詞 ≡凌迟 língchí ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （坂が）なだらかである，（比喩的に）次第に衰える．

EDR日中対訳辞書

凌迟

動詞

日本語訳切りさいなむ，切り苛む，斬り苛む，斬りさいなむ，切苛む
対訳の関係パラフレーズ

凌迟の概念の説明

日本語での説明	切り苛む[キリサイナ・ム] 容赦なくずたずたに切る
中国語での説明	砍得粉碎 毫不留情地砍得粉碎

Weblio中日対訳辞書

凌遲

日本語訳 凌遅刑

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

凌遲

出典:『Wiktionary』 (2024/11/03 04:33)

正體/繁體 (凌遲)		凌	遲
簡體 (凌迟)		凌	迟
異體		陵遲／陵迟 凌治 閩南語

発音

• 官話

  (拼音)：língchí

  (注音)：ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：ling ci
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lêng-tî

  (潮州話，潮州話拼音)：lêng ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：língchí
    • 注音：ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ
    • 通用拼音：língchíh
    • 威妥瑪拼音：ling-chʻih
    • 耶魯官話拼音：líng-chŕ
    • 國語羅馬字：lingchyr
    • 西里爾字母轉寫：линчи (linči)
    • 漢語國際音標 ：/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ling ci
    • 耶魯粵拼：lìhng chìh
    • 廣州話拼音：ling tsi
    • 廣東拼音：ling qi
    • 國際音標 ：/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lêng-tî
    • 臺羅：lîng-tî
    • 普實台文：lengdii
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lêng ci
    • 模仿白話字：lêng tshî
    • 國際音標 ：/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

名詞

凌遲

1. (歷史，刑法) 古代刑名，歷代行刑方式不定，使被殺之人在慘痛當中緩慢死去。

動詞

凌遲

1. (歷史) 脔割肢解，用刀剮
   近義詞：千刀萬剁／千刀万剁
2. (古舊) 衰敗
3. (廈門話和臺灣話) 虐待，折磨

派生語

漢字詞（凌遲）：

• → 日語: 凌(りょう)遅(ち) (ryōchi)
• → 朝鮮語: 능지(凌遲) (neungji)
• → 越南語: lăng trì (凌遲)