mó cāの日本語訳

白水社 中国語辞典

摩擦

ピンインmócā

1 動詞 （物体と物体の間で）摩擦する．≡磨擦．

用例

• 用双手摩擦取暖。〔‘用’＋名＋摩擦＋動＋目〕＝両方の手で擦って暖をとる．
• 两个物体进行摩擦就产生热。＝2つの物体を摩擦すると熱が発生する．
• 摩擦生电＝摩擦すると電気が発生する．
• 冷水摩擦＝冷水摩擦．

2 名詞 ((物理)) 摩擦．≡磨擦．

用例

• 摩擦力＝摩擦力．
• 摩擦桩＝摩擦杭．
• 摩擦音＝((言語)) 摩擦音．≒擦音．

3 名詞 （個人・党派団体間の）摩擦，軋轢．≡磨擦．

用例

• 与某人发生摩擦。＝ある人との間に摩擦が生じた．
• 避免不必要的感情摩擦。＝不必要な感情の摩擦を避ける．

---

磨擦

ピンインmócā

動詞 名詞 ≡摩擦 mócā ．

EDR日中対訳辞書

摩擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係部分同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	摩擦 将一个(东西)在别的物体上磨擦使耗损

---

摩擦

動詞

日本語訳摩擦
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	争执;争讼;打官司 相互争执
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

摩擦

動詞

日本語訳なすくる
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明

なすくる[ナスク・ル] こすりつける

---

摩擦

動詞

日本語訳擦る，摩擦する
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
	摩擦 摩擦
	搓;擦;摩擦 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

---

摩擦

動詞

日本語訳擦付ける，擦り付ける，擦りつける
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦り付ける[コスリツケ・ル] 物に押しつけ,擦り寄せる
中国語での説明	擦上;摩擦 按在物体上擦
英語での説明	rub to push against something and rub

---

摩擦

動詞

日本語訳摩擦
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	摩擦[マサツ] 二つの物体が接触するとき,互いに運動を妨げようとする力が働く現象
英語での説明	friction a physical phenomenon that occurs when two substances contact each other and try to prevent each other's movement

---

摩擦

動詞

日本語訳摩戛する
対訳の関係部分同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	摩戛する[マカツ・スル] (物が)擦れ合う
英語での説明	rub to rub against and jostle each other

---

摩擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳磨する，摩擦する
対訳の関係部分同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩擦,蹭 摩擦,蹭
英語での説明	rub to rub something

---

摩擦

動詞

日本語訳擦，擦り，磨，摩，擦れ，摺，磨れ，摺れ，摩れ
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

摩擦

動詞

日本語訳動摩擦
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明

動摩擦[ドウマサツ] 運動中に物体の接触面に生ずる摩擦

---

摩擦

動詞

日本語訳摺れる，摩れる，磨れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳擦れる
対訳の関係部分同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦れる[スレ・ル] (物と物とが)触れながら動く
中国語での説明	相擦,碰擦,摩擦 (物体与物体)相接触而发生变化

---

摩擦

動詞

日本語訳軋轢する，摩擦
対訳の関係完全同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不调和;不协调 两个以上的事物或同伴的关系不是很好
	不和谐 两个以上的事情或人之间的关系不顺利
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

摩擦

動詞

日本語訳摩り付ける，擦付ける，擦り付ける，摩付ける，すり付ける
対訳の関係部分同義関係

摩擦の概念の説明

日本語での説明	擦り付ける[スリツケ・ル] こすって火を付ける
中国語での説明	摩擦 摩擦生火

日中中日専門用語辞典

摩擦

ピンイン mó cā
日本語訳 摩擦、摩撮、摩擦する

---

磨擦

ピンイン mó cā
日本語訳 摩滅、摩損、摩擦

中英英中専門用語辞典

摩擦

ピンイン mó cā
英語訳 friction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摩擦

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 03:32 UTC 版)

 名詞

ピンイン mócā

注音符号ㄇㄛˊ

閩南語mô·

1. 物と物が擦れること。
2. 人間どうしの意見や感情などの食い違いによって起こるもめごと。
3. 接触している物体の一方が運動しようとするとき、その接触面に働く運動を阻止しようとする現象。

関連語

• 磨擦