pèi bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

配备

ピンインpèibèi

1 動詞 （人・物を必要に応じて）配備する，割り当てる，配置する．≒配置．

用例

• 为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。〔‘给’＋名＋配备＋目〕＝科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．
• 县里为我们配备了五台拖拉机。〔‘为’＋名＋配备＋目〕＝県は我々にトラクターを5台配備してくれた．

2 動詞 （兵力を）配置する，配備する．

用例

• 根据地形配备火力。＝地形に応じて火力を配置する．
• 上级给我们团配备了新式武器。〔‘给’＋名＋配备＋目〕＝上級機関は我々の連隊に新式武器を配備した．

3 名詞 装備，設備．

用例

• 我们厂里的配备是现代化的。＝わが工場の設備は近代化されている．
• 我们的配备最强。＝我々の装備は最も強力である．

EDR日中対訳辞書

配备

動詞

日本語訳配備する
対訳の関係完全同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	配備する[ハイビ・スル] 手配りして準備する
英語での説明	base to station

---

配备

動詞

日本語訳装置
対訳の関係パラフレーズ

配备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
英語での説明	device a device

---

配备

動詞

日本語訳備えつけ，備付，備付ける，備付け，装置する
対訳の関係完全同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置,配备 安装,安设,安放
英語での説明	install to install something

---

配备

動詞

日本語訳配置する
対訳の関係完全同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	配置する[ハイチ・スル] 人や物を分けて適当な位置に置く
英語での説明	assign to place someone or something in a certain position

---

配备

動詞

日本語訳装備，備え付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳備えつけ，備付，備付け
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 必要なものとしてきまった場所に備え付けてあるもの
中国語での説明	装备 在规定场所里安装必要的物品
	装备 作为必要的东西装备在固定的场所的东西

---

配备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 軍隊が兵器を装備する
英語での説明	accouter of an army, to equip itself with arms

---

配备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 適した備品を身につける
英語での説明	equip to equip oneself suitably for an occasion

---

配备

動詞

日本語訳設備する，配す
対訳の関係完全同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	设置,配备 将必要物品安放在某个场所使之能使用
	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

配备

動詞

日本語訳整備する
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	整備する[セイビ・スル] 整備する
英語での説明	provision to put something in order

---

配备

動詞

日本語訳装備する
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	装備する[ソウビ・スル] 必要な物を前もって整えておく
英語での説明	supply to provide something needed in advance

---

配备

動詞

日本語訳配する
対訳の関係部分同義関係

配备の概念の説明

日本語での説明	案配する[アンバイ・スル] 物をうまく配置する
中国語での説明	布置 很好地配置东西
英語での説明	arrange to place things in order

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

配備

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:57 UTC 版)

 名詞

簡体字配备

1. 装備

動詞

簡体字配备

1. （人材、物資を）割（わ）り当（あ）てる
2. （兵力を）配置する

---

配备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:20 UTC 版)

 名詞

繁体字配備

1. 装備

動詞

繁体字配備

1. （人材、物資を）割（わ）り当（あ）てる。
2. （兵力を）配置する。