pínkùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

贫困

ピンインpínkùn

形容詞 （人・一生・家庭・土地・暮らし・境地などが）貧しくて苦しい，貧困である，ひどく困っている．

用例

• 物质生活还比较贫困，精神生活却丰富。〔述〕＝物質生活はまだかなり苦しいが，精神生活は豊かである．
• 他常常资助一些贫困的人。〔連体修〕＝彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．
• 这事造成了贫困和落后。〔目〕＝この事が貧困と立ち後れを作り出した．
• 贫困境地＝貧困な境遇．
• 家庭贫困＝家庭が貧困である．
• 贫困化＝貧困化する．
• 贫困户＝貧困家庭，貧困者．

EDR日中対訳辞書

贫困

形容詞

日本語訳貧困
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	貧困[ヒンコン] 貧乏であること
英語での説明	destitution the state of being poor financially

---

贫困

形容詞

日本語訳困窮する
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明

困窮する[コンキュウ・スル] 貧乏で苦しむ

---

贫困

形容詞

日本語訳窮迫する
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明

窮迫する[キュウハク・スル] 窮迫する

---

贫困

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	破旧,寒碜 指贫穷,寒碜的
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby

---

贫困

形容詞

日本語訳貧苦
対訳の関係部分同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	貧苦[ヒンク] 財産や収入が少なくて貧しいようす
英語での説明	destitute poor; lacking money and goods

---

贫困

形容詞

日本語訳乏しい，貧乏だ，貧しさ，貧乏さ，貧，貧の病，貧乏，貧寒，貧的，貧苦
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
中国語での説明	贫乏 财产或收入很少,生活困苦
	穷;贫穷;贫困;贫苦 财产或收入少,生活贫苦
	贫困,贫苦 财产或者收入少,生活困苦
	贫乏 因财产,收入少而生活困苦
	贫穷 财产或收入少,生活困难
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

---

贫困

形容詞

日本語訳貧乏する
対訳の関係部分同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	貧乏する[ビンボウ・スル] 生活が苦しく,金銭や物が足りなくなること
英語での説明	poverty the condition of having living difficulties due to lack of financial or material means

---

贫困

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
中国語での説明	贫困,贫寒 贫穷而寒碜

---

贫困

形容詞

日本語訳貧する
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明

貧する[ヒン・スル] 貧する

---

贫困

形容詞

日本語訳貧病
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明

貧病[ヒンビョウ] 貧しくて生活が苦しいこと

---

贫困

形容詞

日本語訳窮乏する，貧乏さ，貧困だ
対訳の関係完全同義関係

贫困の概念の説明

日本語での説明	貧困だ[ヒンコン・ダ] 貧乏で生活が苦しいさま
中国語での説明	贫困的,贫穷的 因贫困,生活困苦
	贫穷,贫困,贫苦 贫穷且生活困苦的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貧困

出典:『Wiktionary』 (2021/07/20 06:33 UTC 版)

 形容詞

簡体字贫困

ピンイン pínkùn

注音符号ㄆㄧㄣˊ

客家語phìn

1. 貧窮した。

---

贫困

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:08 UTC 版)

 形容詞

繁体字貧困

1. 貧窮した

Wiktionary中国語版

貧困

表記

规范字（简化字）：贫困（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：貧困（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：貧困（台湾）

香港标准字形：貧困（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pínkùn

  (注音): ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼): pan⁴ kwan³
• 客家語 (四縣, 白話字): phìn-khun
• 閩南語 (白話字): pîn-khùn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pínkùn
    • 注音: ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ
    • 國語羅馬字: pynkuenn
    • 國際音標 ^(key): /pʰin³⁵ kʰu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pàhn kwan
    • 粵拼: pan⁴ kwan³
    • 教院: pan⁴ kwan³
    • 廣州話拼音: pen⁴ kuen³
    • 國際音標: /pʰɐn²¹ kʷʰɐn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phìn-khun
    • 客家語拼音: pinˇ kun
    • 客家話拼音: pin² kun⁴
    • 國際音標: /pʰin¹¹ kʰun⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pîn-khùn
    • 台羅: pîn-khùn
    • 普實台文: pinquxn
    • 國際音標 (廈門): /pin²⁴⁻²² kʰun²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pin²⁴⁻²² kʰun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pin¹³⁻²² kʰun²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бедный, нищий; 2) обнищание, нужда; бедность, нищета 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈貧 困〉【ひんこん】

本詞中的漢字
貧	困
ひん 五年級	こん 六年級
音讀

名·形动

1. 贫困。

貧困家庭に育つ

生于贫困的家庭。

1. 贫乏。

創造力の貧困

创造力贫乏。

---

贫困

表記

规范字（简化字）：贫困（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pínkùn

意味

1. 贫苦穷困。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бедный, нищий; 2) обнищание, нужда; бедность, нищета 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]