piánbìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

便秘

動詞

日本語訳渋り
対訳の関係部分同義関係

便秘の概念の説明

日本語での説明	渋り[シブリ] 便意がありながら便が通じないこと
英語での説明	tenesmus the condition of having an inclination to defecate, but being unable to do so

---

便秘

動詞

日本語訳渋る
対訳の関係完全同義関係

便秘の概念の説明

日本語での説明

渋る[シブ・ル] 便意がありながら便が通じなくなる

---

便秘

動詞

日本語訳便秘する，結する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳秘結する，糞詰まりする
対訳の関係逐語訳

便秘の概念の説明

日本語での説明	便秘する[ベンピ・スル] 排便の回数や量が正常時より減少すること
中国語での説明	便秘 排便的回数或量比正常时减少
	便秘 排便的次数或量比正常时减少
英語での説明	constipation abnormally delayed or infrequent passage of dry hardened feces, called constipation

---

便秘

動詞

日本語訳糞詰まりする
対訳の関係完全同義関係

便秘の概念の説明

日本語での説明

糞詰まりする[フンヅマリ・スル] 出るべきものが出てこないこと

Weblio中日対訳辞書

便秘

日本語訳 便秘

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

便秘

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:24 UTC 版)

 名詞・動詞

1. 便秘、便秘になる。

類義語

• 大便干燥/大便乾燥
【客家語・閩南語】 秘結／秘结（客家語
:pi-kiet / pi-kiat、
閩南語pì
-kiat）

Wiktionary中国語版

便辟

表記

规范字（简化字）：便辟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 piánpì

意味

1. 善于迎合他人。

   臣得罪于君，可以因便辟左右而谢之，君能赦之。 [文言文]

   來自：新序，卷四 杂事第四

   Chén dézuì yú jūn, kěyǐ yīn piánpì zuǒyòu ér xiè zhī, jūn néng shè zhī. [漢語拼音]

   臣下得罪了君主，可以通过君主的左右亲信表示认罪，君主能赦免他。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：be good at catering to others 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть льстивым (угодливым, услужливым); заискивать; подхалимствовать; 2) фаворит 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]