qíng jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

情节

ピンインqíngjié

名詞

1 〔‘个’＋〕（事柄の）いきさつ，経緯，（犯罪などの）情状．

用例

• 这件事情节复杂。＝この件は事のいきさつが複雑である．
• 根据所犯错误的情节轻重分别处 chǔ 理．＝犯した誤りの情状程度に基づいて分けて処理する．

2 〔‘个’＋〕（小説・劇などの）筋，プロット．

用例

• 这个剧本情节很复杂。＝この脚本の筋書きは複雑である．
• 情节生动＝ストーリーが面白い．
• 故事情节＝物語の筋書き．
• ［通俗］情节剧＝メロドラマ．

EDR日中対訳辞書

情结

名詞

日本語訳コンプレクス，コンプレックス
対訳の関係完全同義関係

情结の概念の説明

日本語での説明	コンプレックス[コンプレックス] 抑圧された心の中のしこり
中国語での説明	情结,复合 受压抑的心理的疙瘩
英語での説明	complex in psychoanalysis, a strong feeling that is usually suppressed in one's unconscious and exerts a dominating influence on the personality, called a complex

---

情节

名詞

日本語訳プロット
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明

プロット[プロット] 小説などの筋

---

情节

名詞

日本語訳ストーリー
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明

ストーリー[ストーリー] 話の筋書き

---

情节

名詞

日本語訳筋立て，筋立
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明	筋立て[スジダテ] 筋道の立った構成のし方
中国語での説明	构思,情节,梗概 有条理的构成方法

---

情节

名詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

情节の概念の説明

日本語での説明	プロット[プロット] 話の筋
中国語での説明	(小说,刷本的)情节;结构 故事的情节,梗概

Weblio中日対訳辞書

情節

日本語訳 プロット (物語)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

情結

日本語訳 コンプレックス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情節

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:33 UTC 版)

 名詞

簡体字情节

1. 事情。状況。
2. （物語・小説などの）筋（すじ）。

---

情节

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:22 UTC 版)

 名詞

繁体字情節

1. 事情、状況
2. （物語・小説などの）筋（すじ）

Wiktionary中国語版

情節

正體/繁體 (情節)		情	節
簡體 (情节)		情	节

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qíngjié

  (注音): ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼): cing⁴ zit³
• 閩南語 (白話字): chêng-chat / chêng-chiat

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qíngjié
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字: chyngjye
    • 通用拼音: cíngjié
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕjɛ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 情節／情节 情結／情结

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng jit
    • 粵拼: cing⁴ zit³
    • 教院: tsing⁴ dzit⁸
    • 廣州話拼音: qing⁴ jid³
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹ t͡siːt̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chêng-chat / chêng-chiat
    • 台羅: tsîng-tsat / tsîng-tsiat
    • 普實台文: zengzad, zengciad
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡sat̚³²/, /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡sat̚⁵/, /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² t͡sat̚³²/, /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sat̚³²/, /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ t͡sat̚³²/, /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ t͡ɕiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) обстоятельства; подробности (дела), перипетии; 2) сюжет, фабула; сюжетный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

情結

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 16:30)

ピンイン

• 汉语拼音：qíng jíe

翻譯

  譯語 

英语：complex (psychology)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

情节

關於「情节」的發音和釋義，請看「情節」。 此詞「情节」是「情節」的簡化字。