qīliángの日本語訳

白水社 中国語辞典

凄凉

ピンインqīliáng

形容詞 （多く環境・情景・境遇・運命・気持ち・表情・動作・音声などが）わびしい，物悲しい，うら寂しい．

用例

• 景象十分凄凉。〔述〕＝情景はたいへんうら寂しい．
• 脸上浮出了凄凉的微笑。〔連体修〕＝顔に物悲しそうな微笑を浮かべた．
• 他凄凄凉凉地朝四面望了一下。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は物悲しそうにあたりをぐるっと見渡した。
• 想起往事，我心里觉得 ・de 很凄凉。〔目〕＝往事を思い起こすと，私の気持ちはわびしくなる．
• 狂风洗劫后，郊外一片凄凉。〔‘一片’＋〕〔述〕＝荒れ狂う風がすべてをなぎ倒した後，町外れは見渡す限りうらぶれていた．
• 满目凄凉((成語))＝（情景などが）見渡す限りうらぶれている．

EDR日中対訳辞書

凄凉

形容詞

日本語訳寒ざむする，寒々する，寒寒する
対訳の関係部分同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	寒々する[サムザム・スル] 何もなくて殺風景になる
中国語での説明	萧索;凄凉 什么也没有变得杀风景的

---

凄凉

形容詞

日本語訳寂しみ，もの寂しさ，侘しさ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
	寂寞,冷清 孤独而寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

凄凉

形容詞

日本語訳侘しさ，淋しさ，寂しさ
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

---

凄凉

形容詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
中国語での説明	冷清 一片冷清的样子

---

凄凉

形容詞

日本語訳寒ざむ，寂寞，寒々，寂寞たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凄然たる
対訳の関係部分同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
	寂寞 寂静凄凉的样子
	寂寞 寂静冷清的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

凄凉

形容詞

日本語訳もの寂しい，物寂しい，もの淋しい，物淋しい
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	もの寂しい[モノサビシ・イ] なんとなく寂しいさま
英語での説明	sorrowful the state of being sorrowful

---

凄凉

形容詞

日本語訳淋しみ，寂しみ
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明

寂しみ[サビシミ] 心細くて寂しいおもむき

---

凄凉

形容詞

日本語訳淋しさ，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明

寂しさ[サビシサ] にぎやかさがなくて寂しい程度

---

凄凉

形容詞

日本語訳憂鬱，憂欝，淋しさ，デプレッション，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
中国語での説明	忧郁 忧郁
英語での説明	morosity the state of being gloomy

---

凄凉

形容詞

日本語訳凄寥たる
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明

凄寥たる[セイリョウ・タル] ひどく寂しい

---

凄凉

形容詞

日本語訳寒寒しさ，寒々しさ
対訳の関係完全同義関係

凄凉の概念の説明

日本語での説明

寒々しさ[サムザムシサ] もの静かで寂しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凄凉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:33 UTC 版)

 形容詞

繁体字淒涼

1. 物（もの）寂（さび）しい、惨（みじ）めな

---

淒涼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:33 UTC 版)

 形容詞

簡体字凄凉

1. 物（もの）寂（さび）しい、惨（みじ）めな
2. （広東語）かわいそうな
3. （広東語）悲（かな）しい