qīn jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲近

ピンインqīnjìn

1 形容詞 仲が良い，親しい，親密である．↔疏远．

用例

• 他俩从小儿很亲近。〔述〕＝彼ら2人は小さい時からたいへん親しい．
• 他们成了亲近的朋友。〔連体形〕＝彼らは仲の良い友達になった．
• 那个亲近劲儿 jìnr ，看样子不是一天半天啦。〔連体修〕＝あの親しさじゃ，どうも1日や2日のことじゃないぞ．
• 我感到亲近。〔目〕＝私は親しみを感じた．

2 動詞 親しむ，仲良くする，親交を結ぶ．

用例

• 他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。＝彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている．
• 她对你有成见，你就应该主动亲近亲近她。〔＋目〕＝彼女は君に対して先入観を持っているから，君は進んで彼女と親しくしてみることだ．

EDR日中対訳辞書

亲近

動詞

日本語訳親狎する
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

親狎する[シンコウ・スル] 親しみ狎れる

---

亲近

動詞

日本語訳親しみ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親しみ[シタシミ] むつまじくすること
英語での説明	homeliness the act of getting on well together

---

亲近

動詞

日本語訳親しむ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

親しむ[シタシ・ム] むつまじくする

---

亲近

動詞

日本語訳情交
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親密な交際
中国語での説明	亲近 亲密的交际

---

亲近

動詞

日本語訳入魂，じっこん
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	昵懇[ジッコン] 親しく交わっていて心やすいこと
中国語での説明	亲密;亲近;亲昵 亲密交往,不分彼此

---

亲近

動詞

日本語訳親昵する
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

親昵する[シンジツ・スル] 親しみなじむ

---

亲近

動詞

日本語訳親近する
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	知り合う[シリア・ウ] 知り合う
中国語での説明	相识,结识,认识 相识,结识,认识

---

亲近

動詞

日本語訳情好，泥み，入魂，近しさ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 親しいこと
中国語での説明	亲近的,亲密的 亲密的行为
	亲近的,亲密的 亲密的
英語での説明	close a state of being intimate

---

亲近

動詞

日本語訳純熟する，淳熟する
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

淳熟する[ジュンジュク・スル] 人に慣れ親しむ

---

亲近

動詞

日本語訳親近さ，水魚
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親近さ[シンキンサ] 親近さのある関係
中国語での説明	亲近 亲密的交际

---

亲近

動詞

日本語訳別ない，昵近だ，昵懇だ，睦まじい，入魂だ，理無い，理ない，別無い，親しい，じっこんだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳近しい
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
	亲密 关系密切的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

亲近

動詞

日本語訳親近さ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

親近さ[シンキンサ] 近づいて親しくする程度

---

亲近

動詞

日本語訳じっこんだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳昵近だ，昵懇だ，懇ろだ
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密;亲近 亲切交往,亲密的情形
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

亲近

動詞

日本語訳思寄る，思い寄る
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

思い寄る[オモイヨ・ル] 思いをかけて近寄る

---

亲近

動詞

日本語訳近い
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

近い[チカ・イ] 親しい

---

亲近

動詞

日本語訳親しさ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しいつきあい
中国語での説明	深交,亲密的交往 亲密的交往
英語での説明	amicability the state of having a friendly relationship

---

亲近

動詞

日本語訳馴れあう，馴れ合う，馴合う
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	馴れ合う[ナレア・ウ] 互いに親しみ合う
中国語での説明	相互亲密;打得火热 相互亲密;打得火热

---

亲近

動詞

日本語訳馴染む
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	なじむ[ナジ・ム] 人に馴れ親しむ
中国語での説明	熟识;亲近 和人熟识,亲近

---

亲近

動詞

日本語訳親しさ
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

親しさ[シタシサ] 血筋が近いこと

---

亲近

動詞

日本語訳値遇する
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

値遇する[チグウ・スル] 親しくする

---

亲近

動詞

日本語訳懐く
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	懐く[ナツ・ク] (ある人や物事に)なれ親しむ
中国語での説明	亲近,熟识 习惯亲近(某人或某事物)

---

亲近

動詞

日本語訳睦まじさ，睦まやかさ
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明

睦まじさ[ムツマジサ] 睦まじい程度

---

亲近

動詞

日本語訳近づく，近付く
対訳の関係完全同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	近づく[チカヅ・ク] 親しくなる
中国語での説明	亲近 亲近

---

亲近

動詞

日本語訳近寄る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳近よる
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	近寄る[チカヨ・ル] 親しくなろうとする
中国語での説明	接近 想要亲近

---

亲近

動詞

日本語訳馴れあい，好
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馴れ合い
対訳の関係部分同義関係

亲近の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しい交際
中国語での説明	深交,亲密的交往 亲密的交往
	深交,亲密的交往 密切的交往
	深交;亲密的交往 亲密的交往
英語での説明	intimacy an intimate friendship

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲近

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:38 UTC 版)

 動詞

繁体字親近

1. 親しみ近付く。親近する。

形容詞

繁体字親近

1. 仲が良い。親密である。

名詞

繁体字親近

1. 長く親しんできて信頼する臣下。親近。

---

親近

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 05:57 UTC 版)

 動詞

簡体字亲近

1. 親しみ近付く。親近する。

形容詞

簡体字亲近

1. 仲が良い。親密である。

名詞

簡体字亲近

1. （日本語 語義2に同じ）長く親しんできて信頼する臣下。親近。