qiānshānwànshuǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

千山万水

名詞フレーズ

日本語訳千山万水
対訳の関係部分同義関係

千山万水の概念の説明

日本語での説明

千山万水[センザンバンスイ] 多くの山と川

Wiktionary中国語版

千山万水

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 14:03)

關於「千山万水」的發音和釋義，請見「千山萬水」。 （此詞是「千山萬水」的簡化字。）

---

千山萬水

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 14:03)

正體/繁體 (千山萬水)		千	山	萬	水
簡體 (千山万水)		千	山	万	水
異體		萬水千山／万水千山
異序詞		萬水千山／万水千山
字面意思：“一千座山脈和一萬條河川”。

発音

• 官話

  (拼音)：qiānshānwànshuǐ

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：cin saan maan seoi
• 客家語 (四縣，白話字)：chhiên-sân-van-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhian-san-bān-súi

  (潮州話，潮州話拼音)：cain suan bhuang zui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiānshānwànshuǐ
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：cianshanwànshuěi
    • 威妥瑪拼音：chʻien-shan-wan-shui
    • 耶魯官話拼音：chyān-shān-wàn-shwěi
    • 國語羅馬字：chianshanwannshoei
    • 西里爾字母轉寫：цяньшаньваньшуй (cjanʹšanʹvanʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin saan maan seoi
    • 耶魯粵拼：chīn sāan maahn séui
    • 廣州話拼音：tsin saan maan soey
    • 廣東拼音：qin san man sêu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiên-sân-van-súi
    • 客家語拼音：qien san van sui
    • 客家話拼音：qian san van sui
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-san-bān-súi
    • 臺羅：tshian-san-bān-suí
    • 普實台文：chiensanbaxnsuie
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cain suan bhuang zui
    • 模仿白話字：tshaiⁿ suaⁿ buāng tsúi
    • 國際音標 ：/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/

註解：cain1 suan1 bhuang7 zui2 - 揭陽.

成語

千山萬水

1. 山川眾多而交錯
2. 2000, 许巍 （作曲作詞）, “方向”, 出自 那一年, 演出者 许巍:

   化作為你盛開的夕陽　越過遙遠的千山萬水　來到你寂寞的陽台　溫暖你疼痛的心 [現代標準漢語，繁體]
   化作为你盛开的夕阳　越过遥远的千山万水　来到你寂寞的阳台　温暖你疼痛的心 [現代標準漢語，簡體]

   Huàzuò wèi nǐ shèngkāi de xīyáng, Yuèguò yáoyuǎn de qiānshānwànshuǐ, Láidào nǐ jìmò de yángtái, Wēnnuǎn nǐ téngtòng de xīn [漢語拼音]

3. 比喻路途遙遠險阻甚多

派生語

漢字詞（千山萬水）：

• → 日語: 千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい) (senzanbansui)
• → 朝鮮語: 천산만수(千山萬水) (cheonsanmansu)